Research on Business Contract Translation Approaches from the Perspective of Coherence Rule in the Skopos Theory.pdf

1、商務(wù)合同文本的翻譯是特殊的應(yīng)用文體,為了更好地滿足翻譯工作的要求,翻譯者必須用合適的翻譯理論來(lái)指導(dǎo)翻譯行為。本文在目的論指導(dǎo)下,主要運(yùn)用實(shí)證分析法和各種翻譯方法從詞、短語(yǔ)、句子層面分析商務(wù)合同,然后概括出商務(wù)合同所具有的特點(diǎn)。
　　 本文以目的論為指導(dǎo),對(duì)商務(wù)合同的翻譯方法進(jìn)行了探究,作者認(rèn)為,基于目的論理論基礎(chǔ)之上的商務(wù)合同翻譯,是行之有效的,具有極強(qiáng)的實(shí)踐性和可操作性的。本論文論述了德國(guó)功能派目的論的基本概念對(duì)中英文合同翻譯

2、的指導(dǎo)意義,研究了語(yǔ)內(nèi)連貫與語(yǔ)際連貫之間的區(qū)別以及連貫原則與商務(wù)合同翻譯之間的關(guān)系,探索了連貫原則指導(dǎo)下實(shí)用合同翻譯方法。在翻譯的過(guò)程中運(yùn)用各種靈活的翻譯方法以提高譯文的連貫性。例如:根據(jù)合同語(yǔ)言的特點(diǎn),在翻譯古體詞、復(fù)雜長(zhǎng)句、情態(tài)動(dòng)詞的時(shí)候可以根據(jù)不同的情景和意義創(chuàng)造性地采用公式化翻譯、增譯、減譯、直譯、意譯等翻譯過(guò)程中采用的基本翻譯方法。所有這些方法都是為了實(shí)現(xiàn)商務(wù)合同翻譯譯本之間的交際效果,并提高商務(wù)合同翻譯的水平和質(zhì)量。