中文藥品說明書的翻譯.pdf

1、藥品與人們的生活息息相關(guān)。隨著中國與世界上不同國家地區(qū)之間貿(mào)易交換的不斷擴(kuò)大,中國的藥品紛紛進(jìn)駐海外市場并在國際貿(mào)易中起到了積極的作用。為了吸引外國消費(fèi)者的注意并在國外市場上占有一席之地,除了藥品本身的質(zhì)量之外,其說明書的翻譯質(zhì)量直接影響病人的用藥安全和購買欲望,所以國產(chǎn)藥品說明書的翻譯無疑扮演著重要角色,因為翻譯質(zhì)量高的藥品說明書不僅能為消費(fèi)者提供詳實準(zhǔn)確的藥品信息,而且會考慮到譯入語讀者,讓他們充分了解藥品,決定是否購買。然而,由于

2、中國和西方國家存在著深遠(yuǎn)的語言文化差異,國產(chǎn)藥品說明書的翻譯難免會出現(xiàn)諸多問題,這不僅影響藥品的出口,而且嚴(yán)重威脅人們的生命。
　　功能翻譯理論的目的論,由漢斯·威密爾在1978年提出。該理論強(qiáng)調(diào)目標(biāo)文本在其文化中的功能。它認(rèn)為翻譯是一種有目的的行為。根據(jù)翻譯目的,翻譯活動使源語文本與目標(biāo)文本之間保持一定聯(lián)系,跨越文化障礙,達(dá)到成功交際的目的,而非完全對等。目的論把譯者從直譯與意譯、同化與異化之間的矛盾中解脫出來,賦予譯者根據(jù)翻譯

3、目的可以選擇適當(dāng)?shù)姆g方法的權(quán)利。
　　藥品說明書作為一種實用文體,具有很強(qiáng)的功能性和目的性,其目的就是要實現(xiàn)原文的寫作目的,使譯入語讀者獲得與源語讀者相同的感受。所以目的論對中文藥品說明書的翻譯有很強(qiáng)的解釋力,具有指導(dǎo)意義。本文以此為視角,運(yùn)用該理論基本原理探討中文藥品說明書的翻譯問題。
　　全文包括六個部分。第一章介紹了當(dāng)前研究的意義和方法。第二章介紹了藥品說明書的定義、作用并詳細(xì)分析了英文藥品說明書的結(jié)構(gòu)、語言特點(diǎn)。第

4、三章總結(jié)了中文藥品說明書翻譯時出現(xiàn)的普遍問題。第四章介紹了目的論的時代背景、其發(fā)展過程中的代表人物及各自的觀點(diǎn),如凱瑟林娜·賴斯、漢斯·威密爾、賈斯塔·霍爾茲·曼塔莉和克里斯蒂安·諾德。第五章提出了以目的論為指導(dǎo)的中文藥品說明書的主要翻譯方法,即直譯、轉(zhuǎn)譯和意譯。翻譯中文藥品說明書時,最重要、最常用的方法就是直譯,因為漢語和英語在藥品說明書中的對等率很高。這種方法在譯文中既保持原文的內(nèi)容,又保持原文的形式,很容易忠實傳達(dá)中文藥品說明書的

5、信息,實現(xiàn)寫作目的。但直譯不能解決所有翻譯問題,為了實現(xiàn)中文藥品說明書的功能,使譯文能準(zhǔn)確、連貫地傳達(dá)中文藥品說明書的信息,就要對中文藥品說明書的表現(xiàn)形式作必要的調(diào)整來符合譯入語讀者的習(xí)慣,即采用轉(zhuǎn)譯的方法,主要體現(xiàn)在詞匯層面和句法層面上。詞匯層面,一是轉(zhuǎn)變詞義;二是轉(zhuǎn)性譯法。句法層面,一是轉(zhuǎn)態(tài)譯法;二是換序譯法;三是正反譯法。當(dāng)直譯和轉(zhuǎn)譯都不適合采用時,根據(jù)目的論三原則,“目的原則”是翻譯中的最高法則,可以采用意譯,具體有省詞譯法和增

6、詞譯法兩種方法。第六章總結(jié)全文。本文介紹了藥品說明書的作用及中文藥品說明書翻譯的重要性。分析了英文藥品說明書詞匯、句法及語篇方面的特點(diǎn),即詞匯方面,單詞經(jīng)常是科技和半科技術(shù)語、名詞化、縮寫、非限定動詞和情態(tài)動詞;句法方面,句子通常是一般現(xiàn)在時和現(xiàn)在完成時、被動語態(tài)、條件句、祈使句和省略句;語篇方面指出了中英文藥品說明書語篇的不同,通過對比,發(fā)現(xiàn)了目前中文藥品說明書翻譯中存在的不足,即語法錯誤、用詞錯誤和翻譯不忠實。驗證了用目的論指導(dǎo)中文