禮貌語(yǔ)用失誤的文化認(rèn)知研究.pdf

1、禮貌語(yǔ)用失誤的文化認(rèn)知研究重慶大學(xué)碩士學(xué)位論文學(xué)生姓名：梁榮指導(dǎo)教師：劉國(guó)輝教授專(zhuān)業(yè)：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)學(xué)科門(mén)類(lèi)：文學(xué)重慶大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院二OO八年五月重慶大學(xué)碩士學(xué)位論文中文摘要I摘要跨文化語(yǔ)用失誤是近年來(lái)語(yǔ)用學(xué)和跨文化交際學(xué)研究的熱點(diǎn)課題。英國(guó)語(yǔ)言學(xué)家珍妮托馬斯（JennyThomas）1983年在―跨文化語(yǔ)用失誤‖一文中提出了語(yǔ)用失誤這一概念，并把語(yǔ)用失誤劃分為語(yǔ)用語(yǔ)言失誤和社交語(yǔ)用失誤。此后，國(guó)內(nèi)外學(xué)者紛紛加入到語(yǔ)用失誤研究的

2、行列中，從跨文化交際、語(yǔ)用負(fù)遷移、二語(yǔ)習(xí)得和外語(yǔ)教學(xué)等方面對(duì)語(yǔ)用失誤進(jìn)行了卓有成效的研究。禮貌是文化的重要組成部分，禮貌用語(yǔ)在日常交流中起著潤(rùn)滑劑的作用，但由于語(yǔ)用文化價(jià)值的差異和不同的語(yǔ)用習(xí)慣及特點(diǎn)，不同文化背景的人在運(yùn)用和理解禮貌的方式上各不相同。因而在交際時(shí)，往往造成對(duì)禮貌用語(yǔ)的誤用、濫用，從而導(dǎo)致跨文化禮貌語(yǔ)用失誤。本論文在簡(jiǎn)要回顧了國(guó)內(nèi)外語(yǔ)用失誤研究文獻(xiàn)基礎(chǔ)上明確了對(duì)禮貌語(yǔ)用失誤的界定，以認(rèn)知語(yǔ)境、認(rèn)知期待和理想化認(rèn)知模式為理

3、論依據(jù)，對(duì)禮貌語(yǔ)用失誤在稱(chēng)呼、問(wèn)候、稱(chēng)贊、詢(xún)問(wèn)和道歉等言語(yǔ)行為層面和語(yǔ)篇層面進(jìn)行了文化認(rèn)知分析。通過(guò)對(duì)禮貌語(yǔ)用失誤的文化認(rèn)知研究，揭示了禮貌語(yǔ)用失誤產(chǎn)生的原因：人們對(duì)禮貌的不同認(rèn)知期待，認(rèn)知期待源于人們的認(rèn)知語(yǔ)境和認(rèn)知模式，這三個(gè)相互依附的層面為禮貌語(yǔ)用失誤的研究提供了統(tǒng)一的理論框架；彌補(bǔ)了以往研究中過(guò)于重視說(shuō)話(huà)人、忽略聽(tīng)話(huà)人的不足；同時(shí)也很好地解釋了語(yǔ)內(nèi)禮貌語(yǔ)用失誤和語(yǔ)際禮貌語(yǔ)用失誤。最后，指出了本論文研究的不足，并提出了在跨文化語(yǔ)用