跨文化交際中社交語用失誤研究.pdf

1、跨文化交際歷史源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，但作為一門學(xué)科方興未艾?？缥幕浑H中，由于語言的使用與文化的不同常常導(dǎo)致交際失敗。這種語用失誤現(xiàn)象引起很多學(xué)者關(guān)注。他們從不同方面對(duì)于這一問題進(jìn)行了深入的研究?；赥homas對(duì)語用失誤的界定，語用失誤分為語用語言失誤和社交語用失誤兩種。前者基本是一個(gè)語言問題，可以作為語法的一部分教授，后者兼具社會(huì)文化因素。社交語用失誤主要是由于談話雙方不同的文化背景而引起的社交準(zhǔn)則差異所造成的，因而更為微妙和復(fù)雜。本文探討的是

2、中美兩國(guó)人民在跨文化交際中所產(chǎn)生的社交語用失誤問題。 文章旨在對(duì)社交語用失誤的成因進(jìn)行分析，并嘗試提出三種有效策略避免此種失誤的發(fā)生。語言離不開文化，要認(rèn)識(shí)社交語用失誤文章首先從中美兩國(guó)的文化差異上進(jìn)行對(duì)比。多數(shù)學(xué)者認(rèn)為一個(gè)國(guó)家的地理環(huán)境、歷史條件和宗教信仰在不同程度上對(duì)該國(guó)的文化產(chǎn)生影響。中美兩國(guó)不同的地理環(huán)境、歷史進(jìn)程、以及宗教信仰使得兩國(guó)在價(jià)值體系與思維方式取向上產(chǎn)生了差異。這種差異是社交語用失誤產(chǎn)生的深層原因。

3、基于這種文化差異，文章運(yùn)用Kasper的語用遷移理論，對(duì)社交語用失誤產(chǎn)生的原因進(jìn)行進(jìn)一步細(xì)致的分析。Kasper把語用遷移分為語用語言遷移與社交語用遷移兩種，后者是本文探討的中心。根據(jù)對(duì)跨文化交際產(chǎn)生的影響，社交語用遷移可以產(chǎn)生正面或者負(fù)面影響。通過分析大量中美兩國(guó)出現(xiàn)的社交語用失誤實(shí)例，文章得出結(jié)論：社交語用負(fù)遷移導(dǎo)致社交語用失誤的產(chǎn)生。最后文章提出了三種有效策略避免跨文化交際中社交語用失誤的產(chǎn)生。 文章共有五章，外加結(jié)論部分

4、。 第一章闡述了該論文的研究意義，研究?jī)?nèi)容以及研究方法，并對(duì)國(guó)內(nèi)外相關(guān)研究成果進(jìn)行介紹。 第二章對(duì)跨文化交際的定義、其復(fù)雜性，以及社交語用失誤的含義等方面進(jìn)行介紹。 第三章從兩國(guó)的地理環(huán)境、歷史進(jìn)程、宗教信仰的差異上入手，就中美兩國(guó)的價(jià)值體系、思維方式進(jìn)行對(duì)比，并指出宏觀上的文化差異是社交語用失誤的根源。 第四章運(yùn)用Kasper提出的語用遷移理論對(duì)社交語用失誤的產(chǎn)生進(jìn)行研究，結(jié)合大量具體實(shí)例對(duì)在價(jià)值觀念和