論學(xué)習(xí)詞典的參見.pdf

1、詞匯是成功掌握第二語言的先決條件。學(xué)習(xí)詞典作為詞匯工具書，從各方面提供詞語的信息，因此在二語詞匯習(xí)得中起著重要的作用。此外，研究表明語義關(guān)系對(duì)二語詞匯習(xí)得有著積極的作用。語義聯(lián)系的重要性要求學(xué)習(xí)詞典采用以語義場(chǎng)為基礎(chǔ)的表征方式。然而，一直以來語義參見在學(xué)習(xí)詞典中并沒有受到足夠的重視。而且，由于詞典中的詞目按字母順序排列，自然語言中的語義關(guān)系不可避免地被割裂了。學(xué)習(xí)詞典必須找到適合的途徑把更多的語義聯(lián)系融納其中。
　　把參見引入學(xué)習(xí)

2、詞典重建語義關(guān)系是為了使其用戶能夠充分利用詞典來擴(kuò)大詞匯量。如何通過參見系統(tǒng)重現(xiàn)自然語言中相互聯(lián)結(jié)的語義關(guān)系是個(gè)值得探討的問題。參見廣泛運(yùn)用于學(xué)習(xí)詞典中，但是詞典學(xué)中關(guān)于如何設(shè)置參見的討論并不多見。為了彌補(bǔ)這方面的空白，本文將基于語義場(chǎng)理論和心理詞匯理論，對(duì)如何在學(xué)習(xí)詞典中通過參見恢復(fù)自然語言中的語義關(guān)系進(jìn)行初步的探討。語義場(chǎng)理論認(rèn)為，詞匯中有很大一部分單詞不是獨(dú)立存在的，而是與具有相同語義成分的詞語一起構(gòu)成特定的語義場(chǎng)。有關(guān)研究表明學(xué)