E-C Translationof Business Contract from the Perspective of Functional Equivalence.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)的全球化發(fā)展，國(guó)際商務(wù)活動(dòng)日益頻繁，商務(wù)合同的翻譯也愈加重要。本文將以奈達(dá)的功能對(duì)等理論為指導(dǎo)來探討國(guó)際商務(wù)合同的英漢翻譯。
　　以往，學(xué)者從不同的視角對(duì)商務(wù)合同翻譯進(jìn)行過研究，有的從文體學(xué)角度，有的從語(yǔ)域視角等，但大多數(shù)的研究都不注重理論指導(dǎo)，只是局限于對(duì)合同詞匯特點(diǎn)、句法特征的研究，并且缺乏理論根據(jù)。針對(duì)這一現(xiàn)狀，本文作者試圖以功能對(duì)等翻譯理論作為指導(dǎo)，以剖析商務(wù)合同翻譯。奈達(dá)的功能對(duì)能理論將研究的重點(diǎn)從原文和譯文的關(guān)

2、系轉(zhuǎn)移到譯文和讀者的關(guān)系上，并把讀者的反應(yīng)作為評(píng)價(jià)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)。以往也有學(xué)者從功能對(duì)能角度對(duì)合同進(jìn)行研究，但是不夠系統(tǒng)和清晰。因此，本文作者將以更清晰、明了，更科學(xué)的方式重新對(duì)此進(jìn)行探討。
　　首先，作者對(duì)對(duì)等理論進(jìn)行回顧，通過對(duì)比不同的對(duì)等理論，初步得出奈達(dá)的功能對(duì)等對(duì)合同翻譯進(jìn)行指導(dǎo)的適用性。然后作者對(duì)合同進(jìn)行了詳盡分析，以便讀者能更好的了解合同的文體特色。在功能對(duì)等理論的指導(dǎo)下作者將從詞匯、句子，語(yǔ)篇三個(gè)層面對(duì)合同翻譯進(jìn)行研究