從語義對等看證券英語詞匯漢譯策略.pdf

1、隨著中國證券市場對外開放程度日益深入，證券領域對翻譯的需求也相應增加。但對證券英語詞匯的翻譯研究至今仍處于起步階段，有關的學術論文也少之又少。由于缺乏正確的理論指導，證券英語詞匯翻譯實踐有諸多問題，術語翻譯不規(guī)范現(xiàn)象大量存在，金融領域的譯作尚有許多有待改進之處。
　　 鑒于此，作者嘗試將語義對等理論應用到證券英語詞匯的漢譯實踐中。奈達的功能對等強調語義和形式層面上的對等，由于詞匯形式相對固定，本文主要從語義方面研究翻譯中的對等。

2、本文在對證券英語詞匯的特征進行剖析之后，再將證券英語詞匯分為高度專業(yè)詞匯，半專業(yè)詞匯和非專業(yè)詞匯進行分類翻譯策略闡述。并通過作者的翻譯實踐進行例證分析，試圖尋找到最大程度的語義對等的譯文。
　　 在進行大量的例證分析后，作者發(fā)現(xiàn)在高度專業(yè)和半專業(yè)詞匯上，直譯是最適用的方法，實踐中還應采取具體的策略，而非專業(yè)詞匯靈活性較大，主要采用意譯的方法，但無論是專業(yè)和非專業(yè)詞匯的翻譯都要求譯者對相應的漢語專業(yè)詞匯和相應領域的行文用詞有較高要