張維友_英語詞匯學漢譯本

1、第一章詞匯與詞匯學的基本概念詞匯與詞匯學的基本概念詞匯學學習之初，有必要去澄清一些關于詞和詞匯的基本概念。詞語wd是一個難以捉摸的概念，需要在開始就認真關注。發(fā)音和意義之間的關系，聲音和形式之間的關系，詞語和詞匯之間的關系。另外，我們將注意一些關于詞匯分類的共識的規(guī)則，并且在本章一定程度上研究每類詞語。1.1一個詞是什么？一個詞是什么？詞語是什么？多年來已經引起了語言學家的關注。爭議較大。盡管已經提出了很多的定義，沒有一個是最好的。學者

2、們仍然沒有在詞語的定義上達成一致。當我們談起一個詞語，我們傾向于根據視覺條件來思考。在這個角度，一個詞可以被定義為平印在或者寫在紙上的字母的有意義的集合。當根據口語定義的時候，詞被看成是一個發(fā)音或發(fā)音的集合，是由人的發(fā)音器官自由的發(fā)出的。根據語義學家的意見，一個詞是一個意義單位。語法學家，則認為一個詞是在句中起作用的自由形式。等等?？偨Y起來，詞語的定義包含以下幾點：（1）一個最小的自由形態(tài)（2）一個發(fā)音的集合體（3）一個意義單位（4）能

3、獨自影響句子的形式因此，我們能說“詞語是語言最小的自由形式，擁有固定的聲音和意義以及句法作用?！痹~語可以是簡單詞或者合成詞，然而全部必須服從這些標準。Man和fine是簡單詞，但是他們都有讀音，意義和句法意義。每個都能單獨出現(xiàn)在句子中。自然他們都是詞。也有像是misftune和management這樣的復合詞，他們都是多音節(jié)詞，可以用來作主語，賓語和預示性詞語。盡管misftune可以被進一步分為mis和ftune，前者不能作為詞單獨使

4、用。相似的，management可以被分成manage和ment，但是后者不能自由使用。Blackmail能被分為black和mail，而且都能作為獨立的句子單位使用，然而詞的意思絕對不是兩個部分的組合。Black是顏色，針對white，mail指示“被郵局運送的東西”，然而當它們放在一起，組合形式意味著“強迫，利用不光彩的秘密要人送錢或行動作為答復。”因此blackmail是是livehavetrue但是沒有發(fā)音。Atsomepoin

5、t在某個時候到1500年年末，印刷已經變得非常普及。它有助于固定單詞的拼寫。標準化使得拼寫不容改變。字典在拼寫終結中得到好處。同時，讀音繼續(xù)如往常變化，以此帶來了更多的不同。最后借詞來了，這是豐富英語詞匯的重要途徑。當英語從其他語言中借鑒單詞時，它同樣借用了拼寫。早期的借詞被同化，后來的則不再遵守英語的發(fā)音和拼寫規(guī)則，例如??英語的書寫因此是發(fā)音形式不完善的代表。歷史上一次又一次，一些英美學者嘗試去改革英語的拼寫，但是不成功。盡管差別，

6、至少百分之八十的單詞讀音和拼寫一致。就算是那些拼寫不規(guī)范的也有更多的規(guī)律和用處，超出我們的認識。例如，象是hymncondemnbomb他們的最后一個字母是不發(fā)音的。但是他們擴展為更長的單詞，沉默的字母就要發(fā)音，hymnal1.4詞匯所有一種語言中的詞構成了它的詞匯。術語“詞匯”使用在不同的地方。他不僅用來代表一種語言中的單詞總數，他還能代表所有特定歷史時期的單詞，例如古代英語詞匯，中古詞匯和現(xiàn)代英語詞匯。我們也用他來代表所有特定方言的

7、詞匯，一本書的詞匯，一種學術的詞匯和一個人的詞匯。英語是高度發(fā)展的世界語言之一。自然詞匯是最大最豐富的之一。今天的英語籠統(tǒng)估計詞匯量超過100萬。1.5詞類英語詞匯由所有種類的詞匯組成。它們可以根據不同的標準或者不同的目的進行分類。根據使用頻率，單詞可以分為基礎詞和非基礎詞?？梢愿鶕拍罘殖蓪嵲~和虛詞，可以根據來源分為本地詞和借詞。1.5.1基礎詞和非基礎詞基礎詞是幾世紀積累的詞匯的基礎，構成語言的核心。盡管基礎詞占英語詞匯比例小，它仍