英語和漢語中的容器隱喻對比研究.pdf

1、隱喻作為一種普遍現(xiàn)象，從古至今被人們大量應(yīng)用于日常會話和文學(xué)作品中。從亞里士多德開始，西方許多哲學(xué)家、修辭學(xué)家和語言學(xué)家從不同的研究視角對隱喻進(jìn)行了系統(tǒng)的研究，形成了一些系統(tǒng)和有影響的隱喻理論。這些研究視角主要包括四大類：亞里士多德隱喻觀，傳統(tǒng)語言學(xué)隱喻觀，語用學(xué)隱喻觀和互動(dòng)理論隱喻觀。 萊考夫和約翰遜(1980)在其著作《我們賴以生存的隱喻》中首次從認(rèn)知的角度出發(fā)，提出隱喻與人類認(rèn)知系統(tǒng)有著緊密關(guān)聯(lián)，是人類的一種思維方式，一種

2、認(rèn)識世界、形成概念的重要工具，而不僅僅是一種語言和修辭。因此，萊考夫和約翰遜將隱喻稱為概念隱喻。這種認(rèn)知隱喻觀已經(jīng)被語言學(xué)界和修辭學(xué)界接受并得到廣泛認(rèn)同，具有劃時(shí)代的意義。此論文以認(rèn)知語言學(xué)的隱喻理論為理論依據(jù)，圍繞概念隱喻的一個(gè)重要類別——容器概念隱喻展開研究，試圖論證漢語和英語中都存在大量容器隱喻，并且以容器概念建構(gòu)其它抽象概念，進(jìn)而對比漢、英兩種語言利用容器概念理解和建構(gòu)一些基本抽象概念時(shí)的異同。 由于漢語概念“內(nèi)”、“外

3、”和英語概念“IN”、“OUT”是構(gòu)成容器圖示的基本要素，這些概念的存在直接意味著容器圖示的存在，而且，經(jīng)過具體分析，我們發(fā)現(xiàn)概念“內(nèi)”、“外”和“IN”、“OUT”的意象圖示是容器圖示的變體，因此，漢語概念“內(nèi)”、“外”和英語概念“IN”、“OUT”成為此研究的具體研究項(xiàng)目。此論文通過分析這四個(gè)意象圖示概念的隱喻擴(kuò)展來研究漢、英語中的容器隱喻，以及漢、英語中容器隱喻的異同。此研究以漢語和英語為語料，采用字典詞匯語料收集與實(shí)例語料收集兩

4、種方法收集包含漢語詞匯內(nèi)、外、里、入、出和英語詞匯in，out的語料(這些詞匯是概念“內(nèi)”、“外”和“IN”、“OUT”的詞匯表達(dá))，使用微軟Access軟件建立了語料分析表。通過對字典詞匯語料的分析得知，在漢語和英語中容器概念都用來理解、建構(gòu)以下六個(gè)概念：地域范圍、視野領(lǐng)域、時(shí)間、事件、活動(dòng)和狀態(tài)。對實(shí)例語料的分析證實(shí)了字典詞匯語料的分析結(jié)論，并且清楚地得出這些容器隱喻的分部情況。通過定性和定量分析，此研究得出以下結(jié)論：(1)漢語和英