英漢語篇翻譯的最佳關聯(lián)研究.pdf

1、Y931388遼寧師范大學研究生申請碩士學位論文論文題目：英漢語篇翻譯的最佳關聯(lián)研究研究生：劉欣指導教師：董廣才教授學科專業(yè)：英語語言文學研究方向：翻譯與社會文化年級：2003級遼寧師范大學研究生部2006年5月AStudyonOptimalRelevanceinTranslationofSino—EnglishDiscoursesAbstract：Theproposalofrelevancetheoryisagreatcontribu

2、tiontolinguisticfield，whichwasfirstproposedbySperberandWilsonin1986，andwhichlooksatlinguisticphenomenafromanewperspectiveItisbasedonthenotionofcommunicationandregardscommunicationtobeanostensiveinferentialprocesswhichinv

3、oIveshumanbeings’cognition，mentalorganismandcontextualeffectsWhatisessentiallyimportantinrelevancetheoryisthenotionofrelevanceInordertoachievesuccessfulcommunicationbetweenthecommunicators，theirutteranceshavetobeconsiste

4、ntwiththeprincipleofrelevance，andcommunicatorshavetopursueoptimalrelevancebetweentheirutterancesandtheircontextualeffects，Inthissense，itisalsoagreatcontributiontotranslationstudies，fortranslationisalsoanactofcommunicatio

5、nthathasbeenwidelyrecognizedinthepastdecadesGutt(2004)holdsthat，intheframeworkofrelevancetheorytranslationnotonlyisanactofcommunication，butalsoisallinterlingualinterpretiveuse，whichshouldbeconsistentwiththeprincipleofrel

6、evance；andwhatisworthmentioninghereisthattranslationpursuesoptimalrelevanceasitsfinalpurposeThisthesisaimsatpresentinghowtheprincipleofrelevancefunctionsintranslation，howimportantcontextualeffectsandoptimalrelevancearein

7、theprocessionofinformation’sandintention’sconveyancebetweentheinvisibleoriginalauthorthetranslatorandthetargetlanguageaudienceIntheframeworkofrelevancetheorytherearetwoundsofcommunicationoccurring：oneroundofcommunication

8、betweentheoriginalauthorandthetranslatortheotherroundbetweenthetranslatorandthetargetlanguageaudienceTherefore，duringtheprocessionoftranslation，thetranslatorplaysanessentialrole，whoisresponsibleforsuccessfulcommunication

9、andtheachievementofoptimalrelevanceAndthisthesiswilljustifythefeasibilityofoptimalrelevancewiththetranslationanalysisofdiscoursesbetweenChineseandErl甜ishasevidenceButrelevancetheoryisnottryingtobuildupaprincipleortheoryf