從象似性的角度看詩(shī)歌翻譯.pdf

1、語(yǔ)言象似性是認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)理論框架中的重要觀點(diǎn)之一，是對(duì)索緒爾的語(yǔ)言符號(hào)任意說(shuō)的挑戰(zhàn)和補(bǔ)充，它激起了我們對(duì)語(yǔ)言符號(hào)本質(zhì)的思考，并且揭示了語(yǔ)言和認(rèn)知之間的關(guān)系。象似性理論認(rèn)為語(yǔ)言形式與客觀世界、經(jīng)驗(yàn)結(jié)構(gòu)、認(rèn)知方式、概念系統(tǒng)、所表意義之間存在種種對(duì)應(yīng)相似的理?yè)?jù)性現(xiàn)象，正由于人類(lèi)是基于對(duì)客觀外界結(jié)構(gòu)的感知之上，經(jīng)過(guò)認(rèn)知加工才形成了人類(lèi)的語(yǔ)言。象似性普遍存在于文學(xué)與非文學(xué)篇章之中，對(duì)于詩(shī)歌語(yǔ)言而言，象似性是其規(guī)則，并被強(qiáng)調(diào)為制約詩(shī)歌篇章結(jié)構(gòu)的原則之

2、一。詩(shī)歌中的象似性不僅體現(xiàn)在它的詞匯和句法層面上，也體現(xiàn)在篇章層面上。象似性手法對(duì)于詩(shī)歌的主要作用在于增強(qiáng)語(yǔ)言表達(dá)的自然性和真實(shí)感。象似性理論為詩(shī)歌翻譯研究提供了一個(gè)新的視角，使我們重新審視語(yǔ)言形式在詩(shī)歌翻譯中的重要意義，它對(duì)詩(shī)歌翻譯者理解文本、選擇翻譯方法等方面都具有重要的意義。本文將以認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的象似性理論為指導(dǎo)，從語(yǔ)音、順序、形狀、數(shù)量、距離、對(duì)稱(chēng)等典型象似性原則之角度，分析、探討了詩(shī)歌具有的象似性修辭特點(diǎn)與美感功能及詩(shī)歌中象似性