基于語料庫的甲骨文相關英語表述對比研究.pdf

1、甲骨文在中國以及世界文化歷史上都有著無與倫比的重要地位。它是迄今發(fā)現(xiàn)最早的成體系的漢字，與西亞的楔形文字、埃及的象形文字、印度的哈拉帕文字都是人類早期文明的重要標志。甲骨文相關英語表述至關重要且具有特殊意義，值得關注以及進行深入研究。一方面，它本身蘊含豐富的文化信息，反映在一種文化所特有的表述上。另一方面，它決定著在國際交流和對外文化傳播中中國這個歷史悠久的國家的傳統(tǒng)文化遺產(chǎn)的傳遞成功與否。然而，目前國內無論是甲骨文相關英語表述研究還是

2、甲骨文相關英語表述對比研究都可謂風毛麟角。鑒于此，本文分別選取了中西方甲骨文相關英語表述，從語言與文化的角度對其進行了對比分析。
　　本研究以語言與文化等理論為指導，利用語料庫技術（詞頻、主題詞、搭配、索引和語義韻），通過分別對兩個子語料庫的具有代表性的高頻主題詞的索引行進行定性分析，進而實現(xiàn)中西甲骨文相關英語表述對比研究。本篇論文旨在通過對比中西方關于甲骨文不同的英語表述，進一步探究語言和文化的關系及不同的社會文化背景中所蘊含的

3、意識形態(tài)或其他因素對語言的影響及在語言上的體現(xiàn)。此項研究采用語料庫語言學的定量研究和批評話語分析的定性分析相結合的研究方法，自建小型可比語料庫，語料取自中國文字博物館英文簡介甲骨文部分和《劍橋中國上古史》甲骨文部分。首先，利用WordSmith軟件分別提取兩個子語料庫的主題詞，然后進行主題詞統(tǒng)計從而得到各自的主題詞列表。觀察分析兩個列表，從中選取在兩個子語料庫的主題詞列表上同時出現(xiàn)的高頻且具有代表性的三組主題詞“oracle-bonei

4、nscriptions”,“Shang”,“divination”。利用WordSmith的索引功能，分別檢索出這三組主題詞的索引行。最后，對每一組主題詞的索引行進行對比分析。
　　兩者既有共同之處同時也存在差異。通過對前三十個主題詞（參照其索引行和上下文）的觀察分類，研究發(fā)現(xiàn)兩者都涉及材料、內容、用途、甲骨相關紀事等幾方面。通過對這三組主題詞進行對比分析，發(fā)現(xiàn)由于兩者源自不同的文化背景及相應的意識形態(tài)，其措辭、搭配、語義韻以及句

5、法結構等都存在差異;其中部分中國文字博物館甲骨文相關英語表述具備中國國際英語的特點，這些特點主要受到中國文化中意識形態(tài)的滲透，但其英文表述整體上質量較高，既符合英語的基本規(guī)范，又與中國文化密切聯(lián)系，在英語全球化的過程中構建了中國人自己的文化身份的同時促進了國際交流和文化傳播。
　　通過研究探討中西方關于甲骨文的不同表述及潛在因素，以期能夠對博物館甲骨文方面的英語簡介提供一些借鑒以更好地促進國際交流和文化傳播，同時希望此研究對外語教