基于航海新聞?dòng)⒄Z(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)的海事相關(guān)近義詞對(duì)比研究.pdf

1、在當(dāng)今時(shí)代,新聞在信息交流和學(xué)習(xí)工作中都扮演著愈加重要的角色。很多航運(yùn)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者和航運(yùn)相關(guān)工作者都是通過(guò)閱讀航運(yùn)新聞來(lái)了解行業(yè)的最新動(dòng)向信息,或者學(xué)習(xí)相關(guān)知識(shí)。盡管了解,很多讀者嚴(yán)格區(qū)分這些詞匯在詞義和使用上面有差別,但是卻無(wú)法道明原因。為了辨別其差別所在,本文主要分三個(gè)步驟進(jìn)行研究:1)收集、處理語(yǔ)料并建立航運(yùn)新聞?dòng)⒄Z(yǔ)語(yǔ)料庫(kù),2)對(duì)目標(biāo)詞進(jìn)行對(duì)比與分析研究,3)得出研究結(jié)論。
　　 本文首先構(gòu)建了一個(gè)由四大船級(jí)社官方網(wǎng)站(中國(guó)

2、船級(jí)社、美國(guó)船級(jí)社、英國(guó)勞氏船級(jí)社和挪威船級(jí)社)中的航運(yùn)新聞組成的航運(yùn)新聞?dòng)⒄Z(yǔ)語(yǔ)料庫(kù),然后分別從類(lèi)連接、搭配、語(yǔ)義和語(yǔ)義韻四個(gè)方面對(duì)航運(yùn)新聞?dòng)⒄Z(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)中高頻出現(xiàn)的有關(guān)maritime,marine,nautical,Shipping;rule,regulation,law;captain,master;crew,seafarer四組常見(jiàn)同義語(yǔ)的語(yǔ)料進(jìn)行對(duì)比研究。雖然語(yǔ)義韻和類(lèi)連接分別屬于意義和語(yǔ)法范疇,但是都與詞匯共現(xiàn)相關(guān)。本文使用Pe

3、rl語(yǔ)言處理文本并提取索引行,采用AntConc檢索關(guān)鍵詞。
　　 通過(guò)分析研究可以發(fā)現(xiàn),所有目標(biāo)詞的顯著類(lèi)連接都是形容詞+名詞和名詞+名詞的結(jié)構(gòu);而每組幾個(gè)近義詞的搭配則有顯著不同,同時(shí)也存在部分可以共同搭配的詞匯;通過(guò)幾本權(quán)威字典的對(duì)比查詢(xún),幾組近義詞的詞義重疊很大,難以辨析,但是通過(guò)分析語(yǔ)篇中各詞的索引行,我們發(fā)現(xiàn)很多詞都有相對(duì)固定的中文翻譯;在語(yǔ)義韻方面,master的貶義和中性含義各占一半,剩余的目標(biāo)詞多數(shù)是中性詞義,