基于語(yǔ)料庫(kù)的海事英語(yǔ)詞串特征研究.pdf

1、詞串(Lexical bundle)是“由反復(fù)出現(xiàn)的三個(gè)或更多單詞組成的詞語(yǔ)序列”(Biber et al.,2000),是英語(yǔ)語(yǔ)言中的結(jié)構(gòu)和意義單位。詞串在自然語(yǔ)言中高頻出現(xiàn),充分反映語(yǔ)域特點(diǎn),因此是語(yǔ)言學(xué)習(xí)特別是專門(mén)用途英語(yǔ)學(xué)習(xí)所必須掌握的內(nèi)容和學(xué)習(xí)材料。
　　 本研究以海事英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)為基礎(chǔ),采用計(jì)算機(jī)輔助語(yǔ)料庫(kù)自動(dòng)處理的方法,通過(guò)對(duì)比海事英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)和普通英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)探討了海事英語(yǔ)中高頻詞串的使用特點(diǎn)。研究?jī)?nèi)容包括(1)海事英

2、語(yǔ)中3-6字詞串的總體分布情況和頻率分布特點(diǎn)；(2)海事英語(yǔ)中高頻四字詞串在結(jié)構(gòu)上和功能上的特點(diǎn)；(3)與普通英語(yǔ)相對(duì)比,海事英語(yǔ)中高頻四字詞串的獨(dú)特特點(diǎn)。
　　 結(jié)果表明:(1)海事英語(yǔ)中,詞串大量同現(xiàn),并且隨著詞串長(zhǎng)度的增加,復(fù)現(xiàn)的頻率變小。(2)大部分詞串是不完整的結(jié)構(gòu)單位,并且給定長(zhǎng)度的短詞串可以并入長(zhǎng)詞串。除此之外,詞串意義明顯,不具有習(xí)語(yǔ)意義。(3)海事英語(yǔ)中的高頻使用的四字詞串涵蓋了9組結(jié)構(gòu)模式。75％是名詞詞組和