翻譯適應(yīng)選擇論視角下景點(diǎn)牌示的英譯研究.pdf

1、景點(diǎn)牌示是游客獲取景點(diǎn)信息的重要途徑。適當(dāng)?shù)木包c(diǎn)提示可以給游客提供便利,必要的景點(diǎn)介紹能夠使其了解更多的背景知識(shí),從而使旅游的意義得以最大化。
　　 對(duì)于國外游客,景點(diǎn)牌示的恰當(dāng)翻譯十分重要。與其他旅游資料的翻譯不同,景點(diǎn)牌示翻譯的功能不再注重呼喚,而是為了提供簡潔有效的信息,使游客在輕松的旅游中加深對(duì)景點(diǎn)文化內(nèi)涵的理解。然而到目前為止,專門以景區(qū)內(nèi)牌示翻譯為研究對(duì)象的文獻(xiàn)不多,對(duì)景點(diǎn)牌示翻譯的特殊性做過分析的也甚少。
　

2、　 本文依托翻譯適應(yīng)選擇論,建立了一個(gè)翻譯過程模式,并將其應(yīng)用于景點(diǎn)牌示英譯的分析中,以期能夠給譯者提供一個(gè)較為清晰的翻譯步驟和翻譯維度,使譯者在翻譯適應(yīng)選擇論的宏觀指導(dǎo)和實(shí)例分析具體操作的微觀制約下,參照過程模式譯出整合適應(yīng)選擇度較高的譯文。該過程模式包括翻譯前、翻譯中、翻譯后三個(gè)階段。應(yīng)用到旅游景點(diǎn)牌示翻譯,則譯者在翻譯前要了解中英兩種牌示文本的特點(diǎn),具備翻譯生態(tài)環(huán)境的意識(shí)；在翻譯中要盡量適應(yīng)語言、交際、文化三個(gè)維度的轉(zhuǎn)換；在翻譯

3、基本完成后,譯者還要適應(yīng)“事后追懲”機(jī)制的制約。
　　 通過分析,本文得出譯文中體現(xiàn)的翻譯策略或出現(xiàn)的翻譯不當(dāng)是譯者翻譯生態(tài)環(huán)境意識(shí)的一種體現(xiàn)。這種意識(shí)直接影響著譯者對(duì)譯文形式的選擇,而每個(gè)譯文的形成也會(huì)引起翻譯生態(tài)環(huán)境的細(xì)微變化。因而,譯者要不斷提高自己的整體翻譯生態(tài)環(huán)境意識(shí),特別是具體翻譯任務(wù)的翻譯生態(tài)環(huán)境。針對(duì)景點(diǎn)牌示翻譯,則要了解牌示位置的不可移動(dòng)性,牌示內(nèi)容的簡潔性,牌示對(duì)象的特殊性等,并不斷調(diào)整自己的選擇性活動(dòng),以便