舊詞形融入新詞義問(wèn)題的研究.pdf

1、復(fù)旦大學(xué)碩士學(xué)位論文舊詞形融入新詞義問(wèn)題的研究姓名：姚柏舟申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：漢語(yǔ)言文字學(xué)指導(dǎo)教師：殷寄明20040531引 論1 、問(wèn) 題的 提出用一個(gè)舊 有的詞形去 容納某些 新生的詞義， 這不 僅 僅是 漢語(yǔ)詞義 運(yùn)動(dòng)的重 要形式，同 時(shí) 更 是漢語(yǔ)詞 匯增殖的 有效 手 段。 隨 著 社會(huì)生 活 的 不斷 發(fā) 展， 新的 事物 和 理念勢(shì)必 將大 量 涌現(xiàn)，為了 填補(bǔ)交際的 空 缺一人 們除了 想 方設(shè) 法為 它 們 構(gòu)制

2、新詞以 外， 也沒(méi) 有忘記 賦予 那些舊 有詞 形以 新的內(nèi) 容和 使命。 正因 為“ 舊 瓶裝 新酒” 在漢語(yǔ)詞 匯史上是 一 種較為 普遍的 情形，以 故本文 把它 作為自 己 的 研 究 對(duì) 象。那么 “ 舊 瓶” 又 是如何被 用來(lái) 裝盛 “ 新 酒” 的 呢? 我 們先看 下面 兩個(gè) 例子:中國(guó) 該詞本 義蓋指“ 中 土之國(guó)” ， 上古 時(shí) 代我國(guó) 華 夏 族建國(guó) 于 北方 黃河 流域 一帶，自 以 為 是居天下 之中， 因

3、而便 把中 原 地區(qū)叫 作 “ 中 國(guó) ” ， 把 周圍 其它 地區(qū) 叫 作 “ 四方” 。 《 韓非 子 . 孤憤》 : “ 夫越 雖國(guó) 富 兵強(qiáng)， 中國(guó) 之主皆 知 無(wú) 益于已 也” 。 漢 桓寬 《 鹽 鐵論 · 申 韓》 : “ 大河之 始決于 瓤子 也， 涓 涓爾， 及 其卒， 泛 濫為中 國(guó) 害。 ” 南朝 宋 劉義 慶《 世 說(shuō) 新語(yǔ)· 言語(yǔ)》 : “ 之 口〔 地促， 不如中 國(guó)。 ” 亦可 用于 指

4、 代 生長(zhǎng) 居 住 在中 原的 人。 《 晉書(shū) · 宣帝紀(jì)》: “ 吳以 中國(guó) 不習(xí) 水戰(zhàn)， 故 敢散居?xùn)| 關(guān)。 ” 宋 陳 善 《 扣虱 新話 · 阮 籍知 母而 不知 父》 : “ 夫籍中國(guó) 也， 而與 夷狄 無(wú)異。 ” 諸書(shū) 證皆“ 中 國(guó)” 與“ 吳， ’ . “ 越” 、 “ 江左”對(duì)舉， 清楚 地標(biāo)示了 它 在漢魏 六朝以 前的 地 域范圍。 后 來(lái)隨 著民 族的 遷徙融 合、 人口的 流 動(dòng)、 政治經(jīng)濟(jì)

5、中 心的 東南 移、 中 原王 朝 疆 域 圖 的 拓 展以 及 漢族正 統(tǒng)文 化影響 勢(shì)力的日 益擴(kuò)大等各種歷史因 素的 綜合， 南方的 長(zhǎng)江、 珠江 流域等一大片地方也都被 算了 進(jìn) 來(lái)， 這 樣才 逐漸 有了 今天意 義上 的 “ 中國(guó)” 。 宋 惠 洪 《 冷 齋夜 話 · 嶺外 梅花》 : “ 嶺外 梅花 與中國(guó) 異， 其花 幾 類 桃花 之色。 ” “ 中國(guó)” 與 “ 嶺 外” 互言， 可知 兩 宋時(shí) 該詞的所指范

6、圍已 不同 于漢魏時(shí)。廣場(chǎng) 這是個(gè)尤 其復(fù) 雜的 例子。 該詞 在古 代本 是 個(gè) 詞組， 義為 廣闊的 場(chǎng)地。 漢張 衡 《 西京賦》 : “ 臨 迥望 之 廣場(chǎng)， 程角 艇之妙 戲。 ” 唐 劉 言 史 《 觀繩 伎》詩(shī): “ 廣 場(chǎng)寒食 風(fēng)日 好 ， 百 夫 伐 鼓 錦 臂 新 。 ” 晚 近被 日 語(yǔ) 借 用 來(lái) 對(duì)譯 英 語(yǔ) 的s q u a r e ， 特 指 城 市 中 間 供人憩息 散步的 開(kāi)闊露 天 場(chǎng)地， 此時(shí) 它己

7、 取得了 詞的 資 格， 且該 義 項(xiàng)也隨即 被 輸回了 漢語(yǔ)， 像“ 天安門(mén) 廣場(chǎng)、 八一 廣 場(chǎng)、 人民 廣場(chǎng)” 等。 然而 改 革開(kāi) 放二 十多 年以 后的 今 天，該 詞又 一次被 賦予新的內(nèi) 涵， 城市 里一些 位于 高大 建 筑 物內(nèi) 部的 商 業(yè)購(gòu) 物中 心也 開(kāi)始以‘ 丫. 場(chǎng)” 相命名， 像上 海的“ 賽博 數(shù)碼 廣 場(chǎng)， ’ ( 電 腦 商 城) 等， 這個(gè) 義 項(xiàng) 據(jù)考來(lái) 源 于英 語(yǔ) 的 p l a z a ，