從目的論的視角談口譯“美國(guó)總統(tǒng)”系列講座之實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、從目的論的視角談口譯“美國(guó)總統(tǒng)“ 系列講座之實(shí)踐報(bào)告I N T E R P R E T A T 1 0 N P R A C T l C E R E P O R T 0 NL E C T U R ES E R ＼E s T H EA M E R | c A NP R E S | D E N c yF R O M T H EP E R S P E C T I V EO F S K O P O ST H E O R Y學(xué)位論文完成日期：指導(dǎo)教

2、師簽字：答辯委員會(huì)成員簽字：Z 型絲，占：2 至I n t e r p r e t a t i o nP r a c t i c e R e p o r to nL e c t u r e S e r i e sT h e A m e r i c a n P r e s i d e n c yf r o m t h e P e r s p e c t i v eo f S k o p o sT h e o r yA B S T R A

3、C TT h i s i n t e r p r e t a t i o n p r a c t i c e r e p o r t i s b a s e do nt h es i m u l t a n e o u s i n t e r p r e t a t i o ns i m u l a t i o no f t h ep u b l i cl e c t u r eG e o r g e 肜B u s h a n d R

4、i c h a r d N i x s o nf r o mt h ep u b l i cl e c t u r es e r i e sF r o m R o o s e v e l t t oB u s h ：T h e A m e r i c a nP r e s i d e n c yi nG r e s h a m c o l l e g ei n t r o d u c e d b yP r o f e s s o rV

5、e r n o nB o g d a n o r ．T h i s s i m u l a t i o na i m st o s h o w t h e l i v ei n t e r p r e t a t i o n i n a nh o n e s ta n dv i v i dw a y ．T h i s r e p o r tm a i n l y i n t r o d u c e st h ew h o l ep r

6、o c e s so ft h ei n t e r p r e t a t i o n ，i n c l u d i n g v i d e om a t e r i a l s e l e c t i o n ，r e l e v a n t m a t e r i a lc o l l e c t i o na n d s p e a k e r ’Sa c c e n t a d a p t i o ni nt h e i n

7、i t i a lp r e p a r a t i o np e r i o d ，e v a l u m i o n o ft h ei n t e r p r e t a t i o nw h e n t h ei n t e r p r e t a t i o ni sf i n i s h e d ，a n d a n a l y s i so f t h e p r o b l e m a f t e rm o d i f

8、i c a t i o no f t h ei n t e r p r e t a t i o n ．B e s i d e s ，b a s e do nt h es p e c i f i cc a s e sa n d e x a m p l e s ，t h i s r e p o r t s u m m a r i z e s a n d f u r t h e r p r e d i c t s p r o b l e m

9、s t h a t m a ya p p e a r d u r i n gi n t e r p r e t a t i o n S O t h a t i n t e r p r e t e r s c a n t a k ep r o p e r s k i l l t r a i n i n g sa c c o r d i n g l yi n a ne f f e c t i v ew a y ．T h r o u g ht

10、 h i sp r o c e s s ，w ec a nb e c o m eq u a l i f i e di n i n t e r p r e t a t i o n t a s ka n d w o r k ．K E Y W O R D S ：p u b l i c l e c t u r e ；S k o p o s t h e o r i e ；s t r a t e g ya n a l y s i s ；p r o