翻譯的不同目的與策略.pdf

1、一般認(rèn)為，翻譯是不同語言不同使用者用來交流各種信息的工具；因此譯者應(yīng)該忠實(shí)原文，翻譯出忠實(shí)的譯文。然而，縱覽中外翻譯史，可以發(fā)現(xiàn)很多不忠實(shí)的譯文：譯者對原文或添加或刪減或改動，結(jié)果是有些譯文與原文的信息背道而馳。本論文試圖通過考察翻譯的本質(zhì)及分析忠實(shí)的定義來為這個(gè)矛盾探索一個(gè)合理的解釋。 本文的理論框架是菲米爾的目的論與勒菲費(fèi)爾的三要素論?；诖死碚摽蚣?，本文提出了翻譯的正常利用與翻譯的非正常利用，目的是為了突出翻譯的本質(zhì)，及避

2、開忠實(shí)與非忠實(shí)這對所指不清的概念。由此，本論文的研究問題是：翻譯的目的是如何決定翻譯策略的?這個(gè)問題從三個(gè)分問題來探討：1)為什么會不忠實(shí)的翻譯?2)不忠實(shí)的翻譯體現(xiàn)在哪些地方?3).如何使不忠實(shí)的翻譯為人接受?本論文意在有助于更好地認(rèn)識翻譯的工具本質(zhì)，并希望有助于澄清忠實(shí)的普遍要求與非忠實(shí)翻譯的存在這個(gè)矛盾。實(shí)踐上，能夠幫助作者、譯者、讀者更好地利用翻譯這個(gè)工具。通過對研究問題的探索，本文認(rèn)為翻譯并不僅僅是文化交流的工具，而是可以用于