目的、策略與影響：《道德經(jīng)》翻譯對(duì)比研究.pdf

1、作為東方文化的代表作之一，《道德經(jīng)》在翻譯界掀起了一股經(jīng)久不衰的翻譯浪潮。其中僅英文譯本就多達(dá)兩百多部。由于古代漢語(yǔ)和現(xiàn)代英語(yǔ)迥然相異、中西方文化大相徑庭、且源文本艱深難懂、各家注疏觀點(diǎn)不一、中文版本繁雜多樣，譯者在翻譯這部經(jīng)典的過(guò)程中會(huì)遇到許多問(wèn)題，如依據(jù)本的選擇，對(duì)原文中“借詞”，“一詞多意”以及句法模糊等現(xiàn)象的處理。由于譯者的翻譯目的不同，加上他們自身的專業(yè)能力有所差別，而且其哲學(xué)理念也不盡相同，所以他們對(duì)于這些問(wèn)題常常會(huì)采取不同

2、的策略。 鑒于《道德經(jīng)》的譯文受到諸多因素的影響，本文首先對(duì)《道德經(jīng)》進(jìn)行簡(jiǎn)要介紹；然后結(jié)合功能目的理論、意識(shí)形態(tài)決定論、文化翻譯觀、詮釋學(xué)理論、功能對(duì)等以及形式對(duì)等理論，主要對(duì)十九個(gè)影響較大的英譯本進(jìn)行對(duì)比分析，分別從語(yǔ)言和文化的角度探討了以上問(wèn)題以及譯者對(duì)這些問(wèn)題所采取的策略。最后本文得出結(jié)論： 《道德經(jīng)》的翻譯其實(shí)是一種對(duì)源文本的詮釋；它在不同的時(shí)期對(duì)于不同的譯者可以有不同的解讀，所以不可能存在真正的“定譯本”；出于