中國(guó)與英語(yǔ)國(guó)家石油企業(yè)英文簡(jiǎn)介對(duì)比研究.pdf

1、自本世紀(jì)開端以來(lái),全球化的進(jìn)程從未減速,各國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)以及文化交流的范圍仍在擴(kuò)大。中國(guó)的石油企業(yè),作為國(guó)民經(jīng)濟(jì)的支柱型產(chǎn)業(yè),若想在國(guó)際市場(chǎng)中爭(zhēng)得一席之地,有效的企業(yè)宣傳必不可少。企業(yè)簡(jiǎn)介作為企業(yè)宣傳的一種手段,在樹立良好的企業(yè)形象,推銷企業(yè)的產(chǎn)品以及發(fā)展?jié)撛诳蛻舻确矫娑及l(fā)揮著不可或缺的作用。其次,就如今國(guó)際商務(wù)的語(yǔ)言環(huán)境來(lái)看,中國(guó)的石油企業(yè)不僅要有良好的中文宣傳,更需要一份制作精良的英文簡(jiǎn)介。本研究以30家中國(guó)和英語(yǔ)國(guó)家石油公司的英文簡(jiǎn)

2、介建立微型語(yǔ)料庫(kù),在話語(yǔ)分析相關(guān)的語(yǔ)言學(xué)理論框架下,分別從宏觀和微觀兩個(gè)層面比較分析兩個(gè)語(yǔ)料庫(kù),發(fā)現(xiàn)其在詞匯特點(diǎn)和體裁結(jié)構(gòu)中的相同點(diǎn)和差異,隨后從文化背景角度分析引起差異的原因,以期對(duì)今后中國(guó)企業(yè)英文簡(jiǎn)介的寫作起到一定的指導(dǎo)作用。經(jīng)研究筆者認(rèn)為:中外石油企業(yè)的英文簡(jiǎn)介在語(yǔ)言特色和文本結(jié)構(gòu)兩個(gè)層面都有一定的異同點(diǎn)。比較而言,在英語(yǔ)國(guó)家的文化和語(yǔ)言背景下,其石油企業(yè)的英文簡(jiǎn)介用詞簡(jiǎn)練,內(nèi)容側(cè)重于展示企業(yè)財(cái)政狀況以及企業(yè)文化;而中國(guó)企業(yè)的英文