論漢英翻譯言外之力的再現(xiàn)——以《建筑里的中國(guó)》第二章為例.pdf

1、《建筑里的中國(guó)》是描寫中國(guó)建筑文化的圖書，該書不僅以獨(dú)特的視角展現(xiàn)各地的建筑特點(diǎn)，而且以質(zhì)樸卻不乏深情的語(yǔ)言描述了中國(guó)人特有的精神意志和文化傳統(tǒng)?！督ㄖ锏闹袊?guó)》第二章《天然造化凝哲思》展現(xiàn)了西北地區(qū)黃土高原上的建筑——窯洞，詞、句極具科學(xué)性、文學(xué)性、流暢性等語(yǔ)言特色。本文基于《建筑里的中國(guó)》第二章中六千字的翻譯實(shí)踐，探究在目的語(yǔ)中再現(xiàn)言外之力的策略。
　　言外之力是話語(yǔ)的交際意義，翻譯過(guò)程中，本人發(fā)現(xiàn)言語(yǔ)行為理論中言外之力的相關(guān)

2、理論成果對(duì)于指導(dǎo)翻譯實(shí)踐具有重要意義，可使譯文具備與原文同等程度的言外之力，有利于提高譯文質(zhì)量。
　　本研究首先梳理了國(guó)內(nèi)外言外之力的相關(guān)理論，闡述了言語(yǔ)行動(dòng)理論指導(dǎo)下的翻譯研究現(xiàn)狀，并從宏觀角度解析了《建筑里的中國(guó)》的言外之力，指出漢英翻譯中言外之力再現(xiàn)的困難。作者選取《建筑里的中國(guó)》第二章為實(shí)例予以說(shuō)明，力圖將言外之力理論與翻譯實(shí)踐相結(jié)合，從詞匯、句法、修辭和風(fēng)格四個(gè)層面探索再現(xiàn)言外之力的策略。在詞匯層面，提出調(diào)整詞語(yǔ)順序、控