《我們?cè)谥袊?guó)的生活》（第二章至第四章）翻譯報(bào)告.pdf

1、本報(bào)告討論的是《我們?cè)谥袊?guó)的生活》（第二章至第四章）的英漢翻譯項(xiàng)目，作者是美國(guó)來(lái)華傳教士Helen S.C.Nevius（海倫·倪維思）。本書(shū)2009年由廣西師范大學(xué)出版社出版，至今還沒(méi)有英漢譯本。自上個(gè)世紀(jì)八十年代國(guó)內(nèi)開(kāi)始對(duì)海外漢學(xué)（中國(guó)學(xué)）的介紹和研究方興未艾，《我們?cè)谥袊?guó)的生活》是一部西方有關(guān)中國(guó)的著述，是西方漢學(xué)（中國(guó)學(xué)）及其研究資料的重要組成部分，因此對(duì)其翻譯具有一定的歷史價(jià)值和文化意義。
　　該書(shū)共有二十章，記述了傳教

2、士從上海開(kāi)始走向中國(guó)，傳教于寧波、普陀、杭州、登州等地，再返回寧波離開(kāi)中國(guó)十年間的所見(jiàn)所聞。此報(bào)告是該書(shū)第二章（寧波——開(kāi)始傳教）、第三章（普陀——中國(guó)宗教一瞥）和第四章（訪問(wèn)美國(guó)——返回寧波）的翻譯，約16，000個(gè)字。此報(bào)告一共分五章:第一章為引言，介紹該實(shí)踐報(bào)告的背景和目的，并對(duì)《我們?cè)谥袊?guó)的生活》一書(shū)作簡(jiǎn)短的介紹;第二章為翻譯任務(wù)、翻譯特點(diǎn)及翻譯的指導(dǎo)原則，即對(duì)譯稿的第二章至第四章作整體介紹;第三章為文本的翻譯過(guò)程，對(duì)文本理解、