英漢文本中修辭手段的象似性研究.pdf

1、近年來，隨著語言研究認(rèn)識(shí)的加深，一些語言學(xué)家開始重視研究語言結(jié)構(gòu)與概念結(jié)構(gòu)之間的關(guān)系，并提出語言結(jié)構(gòu)在很大程度上是非任意的，是有理據(jù)的。語言結(jié)構(gòu)與概念結(jié)構(gòu)之間存在的理據(jù)性被稱為象似性。象似性，作為認(rèn)知語言學(xué)的一個(gè)重要研究領(lǐng)域，受到了國內(nèi)外語言學(xué)界的廣泛關(guān)注。語言學(xué)家們對語言中的象似性現(xiàn)象做了詳盡的解釋，歸納了語言中不同象似性的原則和特點(diǎn)，豐富和完善了象似性理論體系。 象似性作為與任意性相對的自然屬性存在于語言的各個(gè)層面，因此，象

2、似性的研究涉及語言的音系、形態(tài)、句法和篇章多個(gè)層面。與此同時(shí)，象似性又與語義學(xué)、語用學(xué)、語言哲學(xué)等分支相交叉，被廣泛應(yīng)用于涉及語言技巧的多種文體的研究。由于篇幅的限制，文中涉及的英漢文本主要摘自于小說、詩歌和散文。從象似性角度研究英漢文本中的修辭手段是一個(gè)較新的角度，研究表明象似性存在于語言的各個(gè)層面，同時(shí)詞匯、句法及篇章層面的各類不同修辭手段也以其各自獨(dú)特的方式表現(xiàn)了象似性。此外，修辭手段不僅包括傳統(tǒng)意義上的修辭格，還包括除傳統(tǒng)意義上

3、的修辭格之外的各類修辭手段，如語音手段，句法手段等等。映象象似性、順序象似性、數(shù)量象似性、標(biāo)記象似性四大象似性原則存在于詞匯、句法和篇章三個(gè)層面的各類修辭手段中，這些修辭手段產(chǎn)生的修辭效果正是象似性原則被廣泛運(yùn)用的體現(xiàn)，從而進(jìn)一步證明象似性研究和修辭手段研究相結(jié)合的可行性。 首先，映像象似性分為聲音象似性和形狀象似性，聲音象似性又分為直接聲音象似性和間接聲音象似性。英漢文本中語音層面的修辭手段，如擬聲詞、頭韻、尾韻、元音韻正是聲

4、音象似性原則被運(yùn)用的體現(xiàn)；篇章層面的英漢視覺詩正是形狀象似性原則被運(yùn)用的體現(xiàn)。 其次，順序象似性是指語言形式或者語篇結(jié)構(gòu)的排列順序反應(yīng)它們所代表的概念或者經(jīng)驗(yàn)順序。英漢文本中句法層面的修辭手段，如倒裝、松散句、圓周句和漸降句以及篇章層面的層進(jìn)等等正是順序象似性原則被運(yùn)用的體現(xiàn)。 再次，數(shù)量象似性是指語言形式的復(fù)雜性反映這一形式所代表的概念及內(nèi)容的復(fù)雜性或者熟悉程度的降低。數(shù)量象似性原則主要體現(xiàn)在英漢文本中詞匯和句法層面的

5、修辭手段，如委婉語，冗言和同源并列以及篇章層面的修辭手段，如重復(fù)、排比、簡單句和復(fù)雜句和標(biāo)點(diǎn)符號的數(shù)量。最后，標(biāo)記象似性是指有標(biāo)記項(xiàng)象似于額外意義。標(biāo)記象似性原則主要體現(xiàn)在英漢文本中句法層面的修辭手段，如同源并列、仿擬和夸張以及篇章層面的修辭手段，如矛盾修飾法、雋語、對照和修辭性問句。 綜上所述，象似性的研究是近年來認(rèn)知功能語言學(xué)領(lǐng)域一個(gè)重要的研究課題，但從象似性角度研究英漢文本中的各類修辭手段是一個(gè)較新的視角。英漢文本中詞匯、