《Войиа и Мир я3ыков и культур》的漢譯方法分析.pdf

1、分類號U DC ???????密級公開另囂聲夕擎碩士研究生學(xué)位論文< < B o f i n aH M n p $ 1 3 b l I | c O BH K y a b 們y p ) ) 的漢譯方法分析申請人：學(xué) 號：培養(yǎng)單位：學(xué)科專業(yè)：研究方向：指導(dǎo)教師：完成日期：李莎2 1 3 0 8 9 6中俄聯(lián)合研究生院翻譯碩士俄語筆譯賈旭杰2 0 1 5 年5 月1 日黑龍江大學(xué)碩士學(xué)位論文P e 3 m M eB且a l I H

2、 o 訪 ．z I H c c e p T a R H H H a O C H O B C T e K C T a ， Ⅱ印e B e 且爸朋o r o C p y c c K o r o H aK H T a H C K O CK y a b ' r y p H o en o c 0 6 n e 《< B O f i H aH M H p $ 1 3 b I K O BH r y J m w p ) ) a I - I

3、a J I H 3 H p y I O T C j IJ I e K C H q e C K H eH C H H T a K C H H e C K H eO c 0 6 e H H O C T r I 且a H H O f i n H T e p a T y p b I ．CT O q K H 3 p C H n j l n e p e B o j I a ， B H O C 0 6 H H c Q 皿e p ) K H T c 只

4、 6 0 n L t u o e K O J I H H e C T B OT e p M H H O B 0k ' y n b T y p e H 皿I I H H H b I X ，T p y r 且H b I X n p e , a n o ：擻e H r I f i ，H 3 T OT p e 6 y ’e T C H O TI l e p e B o ／I q K O B6 0 n e e B B I C O K O

5、F Oy p O B H a ．Bn p o I I e c c e n e p e B o 且an p Hn O M O m H c p a B H e H H HH a 6 J n o 皿a R y r c a p a 3 J i H q 瑚 B b I p a ：暇e H H 兄 M e , K a y p y c c x H M H K H T a 螽C K H M 9 3 B I K a M H ，p a c C M a T

6、p H B a l O T C ' I K O H K p e T H b I e c n o c 0 6 u n e p e B o 且a H e K C H K H H r p a M M a T H q e C K n Xc T p y r r y p ，q T 0 6 b II l p a B H ．r l ／：, H OH O H H M a T b f f B H e H H ⅡH3 a K O H b I M e

7、d i l ，T e o p H j I M Hn e p e B o 皿aH 9 3 b I K O B O f i p e a n r b H O C T B I O ．F z a B n a s R e n b 且a H H O H ／L H c C e p T a R H H3 a K J I g ) q a e T C HBT O M ，W 舊6 b I C y q 苦l(xiāng) ' O M a H a J i H 3 a T

8、 e K C T a 0 6 0 6 ⅢH T b M e T O 且H K y n e p e B o 皿a J z I J I g 6 y z y m e 茲H p a K T H K H n e p e B o 且a H C H O C 0 6 C T B O B a T B 9 3 b I K O B y I O K O M I I e T e H I I H I O HH O B B I I I I e H H I OK ．q

9、 l O q e B b l e C d l O B a ：9 3 B I KH r y n b T y p a ；H e K C H H e C K H eO c 0 6 e H H O C T H ；C H H T a K C H q e C I c H eo c 0 6 e H H O C T r i ；n e p e B o 皿C p y c c r o r o H aI } c , H T a I 茵C K H f i ；12