“A Day in the Life of a Smiling Woman”中的語篇銜接及漢譯處理.pdf

1、語篇銜接是研究語篇連貫的核心，銜接則是實(shí)現(xiàn)語篇連貫的重要手段，也是篇章語言學(xué)中一個(gè)重要的概念。英漢語篇銜接手段有相似性，同時(shí)也存在差異性。本文以“A Day in the Life of a Smiling Woman”翻譯材料為案例，以韓禮德和哈桑的銜接理論為指導(dǎo)，來探討英漢句子結(jié)構(gòu)在語篇銜接中的異同，也提出在英漢文學(xué)語篇翻譯中譯者該如何處理各種銜接手段，使得譯文更加符合目的語文本的表達(dá)習(xí)慣和譯文讀者的閱讀習(xí)慣。
　　根據(jù)韓禮德

2、和哈桑的銜接理論，銜接手段可分為語法銜接手段和詞匯銜接手段，前者又包括照應(yīng)、替代、省略、邏輯連接這四種銜接手段。本文首先在引言部分對(duì)語篇銜接理論及其與翻譯的國內(nèi)外研究現(xiàn)狀進(jìn)行綜述；其次在第一章對(duì)語篇銜接的四個(gè)手段進(jìn)行介紹說明，探討英漢句子結(jié)構(gòu)在語篇銜接手段方面的異同，接著在第二章結(jié)合“A Day in the Life of a Smiling Woman”中的翻譯實(shí)例總結(jié)歸納出其對(duì)應(yīng)的銜接手段及運(yùn)用的漢譯策略。筆者在對(duì)英漢文學(xué)語篇進(jìn)行