語言橋翻譯公司實(shí)習(xí)報告——談機(jī)輔翻譯.pdf

1、隨著翻譯行業(yè)的快速發(fā)展，翻譯公司對譯員提出了更高的要求，即不僅要有速的提升更要質(zhì)的提高。因?yàn)檫@不僅關(guān)系到翻譯公司的形象，也關(guān)系到翻譯對社會的影響。因此，作為MTI專業(yè)的學(xué)生，不僅要掌握基礎(chǔ)的翻譯技巧和策略，還應(yīng)當(dāng)具備較強(qiáng)的語言能力，并且熟練操作計算機(jī)輔助翻譯軟件。MTI專業(yè)學(xué)生到大型翻譯公司實(shí)習(xí)，可以應(yīng)用所學(xué)知識，認(rèn)識自己的優(yōu)勢與不足，從而達(dá)到提高翻譯水平的目的。筆者在成都語言橋翻譯公司實(shí)習(xí)期間，主要學(xué)習(xí)了計算機(jī)輔助翻譯軟件TRADOS

2、的使用，也就是TRADOS在獨(dú)立翻譯和團(tuán)隊翻譯時的具體操作。
　　第一章介紹了實(shí)習(xí)單位的情況和實(shí)習(xí)的主要內(nèi)容；第二章集中論述了翻譯實(shí)踐過程中遇到的兩個主要問題，翻譯的速度和效率問題；第三章主要是針對出現(xiàn)的問題所提出的解決方案，也就是將譯員翻譯和計算機(jī)輔助翻譯相結(jié)合；最后一章是結(jié)論，主要總結(jié)此次實(shí)習(xí)中筆者學(xué)習(xí)所學(xué)到的專業(yè)知識和獲得的經(jīng)驗(yàn)。
　　通過本研究，筆者希望為在校MTI研究生的翻譯學(xué)習(xí)提供參考，鼓勵他們將理論學(xué)習(xí)和實(shí)踐結(jié)