基于永利機(jī)輔翻譯的應(yīng)用研究.pdf

1、隨著科學(xué)技術(shù)的快速發(fā)展，對(duì)科技翻譯的需求量也與日俱增。但利用傳統(tǒng)的翻譯模式很難滿足國(guó)內(nèi)對(duì)科技英語(yǔ)翻譯的需求。因此，如何提供有效的、高質(zhì)量的譯文成為每個(gè)科技翻譯者必須要面對(duì)的問(wèn)題。
　　目前，計(jì)算機(jī)輔助翻譯（CAT）軟件已成為科技翻譯者提高翻譯質(zhì)量和速度的有效途徑。本文重點(diǎn)研究了永利計(jì)算機(jī)輔助軟件在航天科技英語(yǔ)翻譯中的應(yīng)用，并通過(guò)2個(gè)翻譯試驗(yàn)，對(duì)比分析了使用永利翻譯軟件和未使用永利軟件的譯員在翻譯樣本的效率、準(zhǔn)確性和一致性方面的差異

2、，以及使用軟件譯員之間由于背景和經(jīng)驗(yàn)不同而產(chǎn)生的翻譯質(zhì)量差異。通過(guò)研究發(fā)現(xiàn)，使用永利軟件的譯員的翻譯速度比未使用永利譯員的翻譯速度快2.5-3倍，并且隨著模糊匹配率的不斷提升，翻譯效率也將隨之提高；一致性和準(zhǔn)確性方面也較未使用永利翻譯軟件的譯員有大幅改善；在使用永利翻譯軟件的譯員當(dāng)中，具有專業(yè)背景以及該領(lǐng)域翻譯經(jīng)驗(yàn)的人在翻譯的效率和準(zhǔn)確性方面都有明顯優(yōu)勢(shì)。因此，通過(guò)研究進(jìn)一步證明了永利計(jì)算機(jī)輔助軟件在航天科技英語(yǔ)翻譯中的優(yōu)勢(shì)，為從事航天