從對(duì)比的角度談對(duì)日漢語稱謂語教學(xué).pdf

1、中文摘要中文摘要稱謂語作為交際過程中直接傳達(dá)給對(duì)方的第一信息，起著至關(guān)重要的作用。中日兩國同屬東方文化框架，在傳統(tǒng)文化和禮儀上有著很深的聯(lián)系，并相互影響，有很多相通之處。而日本在明治維新后大量吸收歐美文化，在稱謂語上使?jié)h日兩種語言產(chǎn)生了很大差異。在對(duì)外漢語教學(xué)中，如何教學(xué)生恰當(dāng)?shù)厥褂梅Q謂語是一個(gè)重要的內(nèi)容，然而，目前對(duì)稱謂語的教學(xué)并沒有受到足夠的重視。因此，本文通過文獻(xiàn)法、對(duì)比法、調(diào)查法和歸納法，對(duì)漢日兩種語言的稱謂語體系進(jìn)行了概述和對(duì)

2、比，在此基礎(chǔ)上對(duì)日本學(xué)生稱謂語偏誤進(jìn)行了歸納和分析，并就其課堂教學(xué)提出了相應(yīng)的教學(xué)建議。關(guān)鍵詞：漢日稱謂語；對(duì)比分析；偏誤分析；教學(xué)建議目錄目錄YIIJ12l117l117rM1rll1II15IIl117lll中文摘要IAbstractII緒論1第一章漢日稱謂語的對(duì)比分析8第一節(jié)稱謂語的界定和分類一8一、稱謂語的界定8二、稱謂語的分類10第二節(jié)漢日親屬稱謂語對(duì)比分析11一、定義和分類11二、父系母系親屬稱謂語對(duì)比12三、姻親稱謂語對(duì)比