中韓社會(huì)稱謂語對(duì)比研究——以通稱稱謂語為中心.pdf

1、稱謂語在人類交流溝通過程中起著至關(guān)重要的作用。在國(guó)際化趨勢(shì)不斷增強(qiáng)的今天，人與人之間的社會(huì)化程度越來越高，越來越多的親屬稱謂語發(fā)生了意義上的變化而被廣泛使用到社會(huì)中。同時(shí)，隨著社會(huì)發(fā)展的復(fù)雜化和國(guó)家體制及文化的不斷變化，社會(huì)稱謂語也在潛移默化的發(fā)展變化著，所以對(duì)稱謂語系統(tǒng)的補(bǔ)充與總結(jié)變的事關(guān)重要。不僅如此而且正確掌握稱謂語的語用意義，可以盡量減少由于文化、風(fēng)俗習(xí)慣和觀念的不同而造成交流溝通的誤解和摩擦，對(duì)稱謂語的學(xué)習(xí)和翻譯有著很大的幫助

2、。中韓兩國(guó)對(duì)稱謂語的研究是從60年代社會(huì)語言學(xué)的成立才正式開始的。在此之前一直是從純語言學(xué)的角度對(duì)稱謂語的概念和分類進(jìn)行研究。到目前為止中韓兩國(guó)對(duì)稱謂語的研究已取得了巨大的成果。本文以社會(huì)稱謂語分類中的通稱稱謂語為研究對(duì)象，在前人研究的基礎(chǔ)上對(duì)其進(jìn)行重新分類，并從共時(shí)的角度對(duì)通稱稱謂語的使用范圍、結(jié)合方式進(jìn)行對(duì)比研究找出異同點(diǎn)。同時(shí)對(duì)現(xiàn)代通稱稱謂語的意義變化進(jìn)行研究，進(jìn)而分析意義變化的根本原因。最后從語用學(xué)的角度出發(fā)，對(duì)通稱稱謂語的語用

3、功能和通稱稱謂語在翻譯過程中要遵守的語用原則進(jìn)行分析。
　　本研究分為六個(gè)部分：第一章，闡述了本文的研究目的，前人研究以及研究范圍和方法；第二章，在前人研究的基礎(chǔ)上重新探討了稱謂語、社會(huì)稱謂語以及通稱稱謂語的定義與分類，確定了本文的觀點(diǎn)；第三章，對(duì)通稱稱謂語的分類，即親屬稱謂語的泛化，社會(huì)稱謂語的泛化，代替型稱謂語，從使用范圍，結(jié)合方式進(jìn)行歸納比較，得出中韓兩國(guó)在此方面的異同點(diǎn)；第四章，對(duì)通稱稱謂語的意義變化進(jìn)行研究并分析原因。研