“The Dower House at Kellynch-A Somerset Romance”中引語(yǔ)形式的漢譯.pdf

1、人物引語(yǔ)是小說(shuō)的重要組成部分，對(duì)人物塑造、情節(jié)發(fā)展以及小說(shuō)節(jié)奏起著重要作用。小說(shuō)的翻譯不僅需要傳達(dá)意義，也要保留原作的文學(xué)價(jià)值，引語(yǔ)模式的選擇直接影響到讀者對(duì)作品的感受。本文以“The Dower House at Kellynch:A Somerset Romance”翻譯材料為案例，以英國(guó)文體學(xué)家利奇和肖特根據(jù)小說(shuō)敘述者對(duì)人物話語(yǔ)控制程度的差異對(duì)引語(yǔ)的分類為基礎(chǔ)，探討了小說(shuō)翻譯中譯者應(yīng)該如何靈活處理各種引語(yǔ)的漢譯，使得譯文既不改變?cè)?/p>

2、文引語(yǔ)內(nèi)容和審美價(jià)值，又能符合譯文讀者的思維、語(yǔ)言、閱讀習(xí)慣。
　　根據(jù)利奇和肖特對(duì)于小說(shuō)中的引語(yǔ)形式按敘述干預(yù)程度不同和敘事距離的遠(yuǎn)近不同的闡述，引語(yǔ)可以劃分為五種類型:言語(yǔ)行為敘述體、間接引語(yǔ)、自由間接引語(yǔ)、直接引語(yǔ)和自由直接引語(yǔ)。本文首先對(duì)“The Dower House at Kellynch:A Somerset Romance”及其漢譯文中的引語(yǔ)進(jìn)行了對(duì)比分析，接著結(jié)合文中實(shí)例，從中總結(jié)歸納出英文引語(yǔ)形式轉(zhuǎn)換為漢語(yǔ)引語(yǔ)

3、形式技巧體現(xiàn)如下：在翻譯小說(shuō)引語(yǔ)時(shí)，為了追求譯文和原文審美和藝術(shù)效果上的等同，一般情況下采取引用原引語(yǔ)模式的方法進(jìn)行翻譯。當(dāng)然，小說(shuō)引語(yǔ)形式的翻譯同文學(xué)翻譯的其他方面一樣，有賴于對(duì)具體的語(yǔ)境進(jìn)行具體的分析，語(yǔ)境的變化影響著翻譯策略的選擇。在特定情況下需要具體情況具體分析，適當(dāng)采取運(yùn)用其它引語(yǔ)模式，表達(dá)出不一樣的效果，揚(yáng)其所長(zhǎng)，避其所短。直接引語(yǔ)具有強(qiáng)烈的音響效果，翻譯時(shí)盡量保留其形式，但要注意引述語(yǔ)的位置；自由直接引語(yǔ)加快了敘事進(jìn)程；自