《何為翻譯——作為一門學(xué)科研究的翻譯》(之七)翻譯報(bào)告.pdf

1、本論文是一篇翻譯報(bào)告，報(bào)告選取了日本著名語言學(xué)者河原清志所著的一篇學(xué)術(shù)論文作為翻譯文本，以奈達(dá)的等值理論為依據(jù)，在比較中日學(xué)術(shù)論文特點(diǎn)的基礎(chǔ)上，研究和分析了日語學(xué)術(shù)論文在具體翻譯操作中的翻譯策略。
　　本報(bào)告分為四個(gè)部分，第一部分為翻譯項(xiàng)目說明，其中包括項(xiàng)目背景、譯前準(zhǔn)備和譯后校對(duì)。第二部分為研究問題回顧，這一部分分為理論回顧和中日學(xué)術(shù)論文語言比較兩塊，理論回顧部分應(yīng)用對(duì)等理論的主要觀點(diǎn)，討論了動(dòng)態(tài)對(duì)等和功能對(duì)等、不可譯限度、翻譯

2、終極目標(biāo)以及功能對(duì)等理論中存在的爭(zhēng)論問題。中日學(xué)術(shù)論文的主要特點(diǎn)部分詳細(xì)闡述了中日學(xué)術(shù)論文中的語言特點(diǎn)，以求為具體實(shí)踐提供指南。第三部分為案例分析，從奈達(dá)等值理論出發(fā)，有針對(duì)性的對(duì)日語學(xué)術(shù)論文中詞匯和句子的翻譯進(jìn)行分析，討論了翻譯中結(jié)構(gòu)差異、語態(tài)差異、主語差異、指代差異、文化信息差異等問題的翻譯策略。具體對(duì)策中包含了拆譯、并譯、逆譯、轉(zhuǎn)譯、意譯、加譯等各種翻譯策略;第四部分為全文總結(jié)，回顧整個(gè)翻譯過程，總結(jié)奈達(dá)等值理論指導(dǎo)下學(xué)術(shù)論文翻譯