論意象作為古典漢詩翻譯中的翻譯單位.pdf

1、翻譯單位是最小的話語段,在其中各種符號(hào)的銜接達(dá)到了不需要分割開來翻譯的程度.換句話說,翻譯單位是在譯文中具有對(duì)應(yīng)物的原文最小單位.翻譯單位問題是翻譯理論中最復(fù)雜的問題之一.對(duì)于這一問題,研究者各持己見,有人甚至否認(rèn)它的存在,有的研究者認(rèn)為翻譯單位在翻譯之中是任何譯者都回避不了且無法否認(rèn)的語言事實(shí).對(duì)于翻譯單位的劃分及功能,翻譯理論家們也是見仁見智,聚訟紛紜.翻譯單位的劃分和討論,大都集中在散文(包括文學(xué)和非文學(xué)作品)翻譯上,但就詩歌翻譯

2、單位而言,國內(nèi)外專章進(jìn)行討論的非常有限.該文作者綜合各家之觀點(diǎn),認(rèn)為翻譯單位在翻譯之中是客觀存在的,并具有可操作性.基于此,作者考證了翻譯單位問題產(chǎn)生的緣起,中西分類及研究情況,認(rèn)為翻譯單位在詩歌翻譯中是一個(gè)動(dòng)態(tài)的概念.從文藝現(xiàn)象學(xué)的觀點(diǎn)出發(fā),作者認(rèn)為,詩歌作為文學(xué)的一個(gè)種類,包含有語言邏輯成分以外的美感因素,因此詩歌翻譯便具有美感因素的體驗(yàn)、和美感因素的再現(xiàn)兩個(gè)主要形態(tài),即有一個(gè)意象轉(zhuǎn)換的過程.詩歌翻譯單位可以是詞語、詩行、詩節(jié)或整個(gè)

3、語篇.但建立在整體觀念上的意象轉(zhuǎn)換作為古典漢詩的翻譯單位可以排除以詞語、詩行、詩節(jié)或整個(gè)語篇作為翻譯單位的單一性和靜態(tài)特性甚至機(jī)械性,從而且為漢詩翻譯提供更大的空間.該文分導(dǎo)言、四個(gè)章節(jié)和結(jié)語共六部分.導(dǎo)言部分引出翻譯單位問題,指出它在翻譯理論中的復(fù)雜性.第一章是對(duì)翻譯單位研究的歷史性回顧,作者追溯了關(guān)于這一問題的緣起、中西各種劃分方法以及翻譯單位問題被引入詩歌翻譯中的情況.第二章討論了翻譯單位在古典漢詩翻譯中的劃分,指出常見的有詞語、

4、詩行、詩節(jié)或整個(gè)語篇為翻譯單位,但都不足以解決詩歌翻譯這一特殊領(lǐng)域的特殊矛盾.第三章是第二章的邏輯發(fā)展,作者認(rèn)為意象應(yīng)該是古典漢詩翻譯中的基本單位,并對(duì)比了中外詩歌文論中意象存在的內(nèi)涵意義和特征,和它作為漢詩英中的翻譯單位的可操作性并討論了意象的可譯性.第四章歸納了常見的意象翻譯策略,并指出在翻譯漢詩時(shí),需要確立一個(gè)動(dòng)態(tài)的翻譯策略.結(jié)語部分指出漢詩英中的翻譯單位問題是一個(gè)動(dòng)態(tài)的問題,我們應(yīng)綜合純語言學(xué)和文藝學(xué)的理論,進(jìn)而為古典漢詩的英譯