國(guó)際商務(wù)合同的文體特征及其漢譯.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)全球化的深入發(fā)展，各國(guó)間的經(jīng)貿(mào)往來(lái)日益頻繁。中國(guó)作為最大的發(fā)展中國(guó)家，特別在改革開(kāi)放以后，對(duì)外貿(mào)易發(fā)展迅速。在國(guó)際貿(mào)易活動(dòng)中，商務(wù)合同是規(guī)定當(dāng)事人權(quán)利與義務(wù)的法律依據(jù)，是確保經(jīng)貿(mào)活動(dòng)順利進(jìn)行的保障。因此，商務(wù)合同的翻譯在國(guó)際貿(mào)易活動(dòng)中起到舉足輕重的作用。商務(wù)合同翻譯的好壞直接關(guān)系到商務(wù)合作的成敗。
　　 對(duì)外貿(mào)易的快速發(fā)展使越來(lái)越多的學(xué)者開(kāi)始研究商務(wù)英語(yǔ)。但對(duì)商務(wù)合同翻譯問(wèn)題做深入研究和探討的學(xué)者卻很少。在少數(shù)研究的文章

2、和著作中，有從動(dòng)態(tài)對(duì)等理論進(jìn)行研究的，有從系統(tǒng)功能語(yǔ)法角度進(jìn)行研究的，也有從語(yǔ)域理論視角進(jìn)行分析的。他們的研究無(wú)疑為新的研究奠定了基礎(chǔ)，為這一領(lǐng)域的發(fā)展做出了重要的貢獻(xiàn)。
　　 本文首先用具體的例子詳細(xì)說(shuō)明商務(wù)合同文體特征，使我們對(duì)商務(wù)合同有個(gè)比較清晰直觀的認(rèn)識(shí)，再?gòu)牡聡?guó)功能翻譯理論視角出發(fā)，分析該理論在商務(wù)合同翻譯中的適應(yīng)性，最后將該理論應(yīng)用于實(shí)際的翻譯實(shí)例中。進(jìn)行從宏觀到微觀的論證分析，這也符合功能派所主張的先“自上而下”后