中英文化中的禁忌習(xí)俗對(duì)比研究.pdf

1、禁忌是存在于人類社會(huì)的普遍的文化現(xiàn)象，其產(chǎn)生可追溯到人類誕生之初。作為心理或精神層面上習(xí)俗化了的行為規(guī)范，禁忌習(xí)俗不僅是對(duì)人們?nèi)粘Ｉ钪醒孕械膰?yán)格限制，更是一個(gè)民族文化的實(shí)踐和映射。 正如Geertz(Moran，2004)所認(rèn)為的，文化具有本土性。禁忌習(xí)俗作為一個(gè)民族文化的構(gòu)成部分，也具有本土性。由于文化交流的需要，了解不同文化背景下的禁忌習(xí)俗的異同及其所蘊(yùn)涵的文化隱意尤為重要，這將有助于我們克服跨文化交流中因禁忌習(xí)俗了解匱乏

2、帶來的交際障礙。 本文致力于中英禁忌習(xí)俗的對(duì)比研究。首先，本文通過對(duì)中國文化和英語文化，特別是英美文化中常見和普遍存在的禁忌習(xí)俗進(jìn)行對(duì)比和分析，探究兩種文化背景下的禁忌習(xí)俗的異同。這些禁忌習(xí)俗涉及人們的日常生活，人事和物事等方面。通過比較和分析，本文得出以下兩個(gè)結(jié)論：一、禁忌是東西方社會(huì)普遍的文化現(xiàn)象。禁忌習(xí)俗作為禁忌在民俗信仰中的表現(xiàn)形式，在兩種文化中都承擔(dān)著相同的教化功能，即在日常生活中對(duì)人們的言行進(jìn)行規(guī)范的“勸懲”功能。二

3、、就具體的中英禁忌習(xí)俗而言，并未存在普遍性。由于不同的文化背景導(dǎo)致了這些習(xí)俗之間的差異更為明顯和突出。其次，本文在對(duì)中英禁忌習(xí)俗對(duì)比的基礎(chǔ)上，進(jìn)一步分析和揭示了部分禁忌習(xí)俗所承載和蘊(yùn)含的文化隱意。作為文化冰山隱藏于水下的部分，一些禁忌習(xí)俗映射的是英美文化的個(gè)人主義，人人平等等的價(jià)值觀念和宗教等主流文化；而中國文化中以集體主義為核心的價(jià)值取向及作為傳統(tǒng)文化精髓的儒家思想也深深蘊(yùn)藏在一些禁忌習(xí)俗中。最后，本文亦分析了本研究對(duì)外語教學(xué)中的禁忌