外國留學(xué)生漢語習(xí)得作文語料庫偏誤分類及標(biāo)注設(shè)計.pdf

1、本文以外國留學(xué)生漢語習(xí)得作文為研究對象,在現(xiàn)有偏誤分類研究的基礎(chǔ)上設(shè)計并提出面向偏誤標(biāo)注語料庫的偏誤分類原則、分類標(biāo)準(zhǔn)以及檢索偏誤時所使用的標(biāo)注語言,并通過三次試驗證明使用本分類標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行的偏誤歸類已經(jīng)具有較高的一致性及可操作性?，F(xiàn)有偏誤分類研究中面向偏誤標(biāo)注語料庫的分類研究尚不成熟,因此,偏誤分類標(biāo)準(zhǔn)存在著較大差異。本文提出了對外國留學(xué)生漢語習(xí)得作文語料庫進(jìn)行偏誤分類的實用性、全面性和層級性原則,并在三條原則的指導(dǎo)下確定了4個偏誤大類,

2、45個偏誤小類,偏誤小類分布在標(biāo)點、字、詞項、句子、語義和語用等6個層面中。此外,為偏誤小類制定了標(biāo)注集,標(biāo)注語言采用偏誤名稱的拼音首字母縮寫的方式。通過三個驗證分類一致性的實驗,最終證明本分類方法使存在于整篇文章中的偏誤和偏誤句子的歸類都達(dá)到了較高的一致性。本文使用了以層級性為主導(dǎo)的偏誤分類方法,避免了現(xiàn)代漢語語法研究中所使用的句子成分名稱作為偏誤類別的名稱,而代之以詞項偏誤、句子格式偏誤、語義偏誤以及語用偏誤等偏誤名稱。在偏誤分類研