《根本說一切有部苾芻尼毗奈耶》雙音外來詞研究.pdf

1、本文基于前人對漢譯佛經(jīng)詞匯的分析和探索，根據(jù)詞匯學(xué)、語義學(xué)等理論，用橫向?qū)Ρ群涂v向溯源相結(jié)合的方法，以唐代義凈譯的《根本說一切有部苾芻尼毗奈耶》（以下簡稱《毗奈耶》）為語料，通過考察重點(diǎn)詞語，對該佛典中的雙音外來詞進(jìn)行結(jié)構(gòu)和意義上的雙重分析，力求揭示漢譯佛經(jīng)外來詞的構(gòu)詞特點(diǎn)，展現(xiàn)漢譯佛經(jīng)外來詞的沿用軌跡，總結(jié)漢譯佛經(jīng)外來詞的形成、發(fā)展規(guī)律。并通過對《毗奈耶》中雙音外來詞的逐一排查，發(fā)現(xiàn)未被《漢語大詞典》（以下簡稱《大詞典》）錄入的詞語，

2、幫助訂正漢語相干辭書，進(jìn)一步說明漢譯佛經(jīng)外來詞對漢語詞匯研究的重要作用。全文共分三部分:
　　第一部分為緒論，主要是本文的選題緣由、研究現(xiàn)況、外來詞的界定等內(nèi)容的交代。
　　第二部分為正文，分為四章:
　　第一章為《毗奈耶》中雙音外來詞的詞義變化和產(chǎn)生途徑。根據(jù)黃、廖版《現(xiàn)代漢語》對外來詞的歸類，將所用語料中雙音外來詞的吸收形式劃分為音譯式、半音半意式、音意兼譯式以及意譯式四種，以典型詞語為例，論證每類詞語的詞義變化和

3、產(chǎn)生途徑，介紹《毗奈耶》吸收雙音外來詞形式的具體情況。
　　第二章介紹《毗奈耶》中雙音外來詞的結(jié)構(gòu)類型。根據(jù)符淮青老師對詞義的分析與描寫的理論和方法，選用“五個(gè)平面”理論中的“構(gòu)詞成分的關(guān)系和結(jié)構(gòu)”平面的理論，分析所用語料中雙音外來詞的結(jié)構(gòu)類型，以上述四類進(jìn)行描繪。
　　第三章為從《毗奈耶》看漢譯佛經(jīng)外來詞的產(chǎn)生原因、沿用軌跡及發(fā)展規(guī)律。通過對《毗奈耶》中雙音外來詞的詞義和結(jié)構(gòu)的分析，探索漢譯佛經(jīng)外來詞產(chǎn)生的原因，總結(jié)出漢譯