Handbook of the Economics of Art and Culture（第12章）翻譯實踐報告.pdf

1、經(jīng)濟是文化的前提和基礎(chǔ)，經(jīng)濟決定文化，文化反作用于經(jīng)濟。文化與經(jīng)濟之間，具有共生、同構(gòu)和互動關(guān)系。在文藝學(xué)、經(jīng)濟學(xué)等的交叉地帶，形成了文化經(jīng)濟學(xué)。作為文化與經(jīng)濟相互融合的產(chǎn)物，文化經(jīng)濟學(xué)是人類社會發(fā)展的重要形態(tài)和現(xiàn)象，因此文化經(jīng)濟學(xué)概念也日益受到人們關(guān)注。Handbook of the Economics o fArt and Culture這本書是全球文化經(jīng)濟學(xué)研宄領(lǐng)域的權(quán)威著作，凝聚了文化藝術(shù)經(jīng)濟學(xué)研究已經(jīng)達成的理論共識，這將對我國

2、文化藝術(shù)經(jīng)濟學(xué)和我國文化產(chǎn)業(yè)的發(fā)展產(chǎn)生積極推動作用。本書的委托方為東北財經(jīng)大學(xué)出版社，以項目模擬的形式參加了本次翻譯實踐任務(wù)，負(fù)責(zé)翻譯第12章Cultural Districts and Their Role in Developed and Developing Countries(文化特區(qū)及其在發(fā)達國家和發(fā)展中國家的地位)。
　　本研究以此次翻譯實踐為例，詳細介紹了翻譯的全過程：項目分析、譯前準(zhǔn)備、翻譯過程和譯后校對。筆者在功