漢學(xué)著作的注釋性回譯：《中國(guó)古代簡(jiǎn)史》節(jié)譯報(bào)告.pdf

1、翻譯文本Ancient China Simplified是由某翻譯公司委托發(fā)起的。Ancient China Simplified是一部介紹中國(guó)古代歷史的海外漢學(xué)著作。本次翻譯的主要目的是為國(guó)內(nèi)研究者了解國(guó)外如何看待中國(guó)歷史與文化提供參考。為了使目的語(yǔ)讀者在良好的語(yǔ)境效果下通過最小的推理努力獲得最佳關(guān)聯(lián)，因此在翻譯策略的選擇上采用了注釋性回譯的策略。
　　回譯是將一個(gè)已經(jīng)被翻譯成一種給定語(yǔ)言的文本重新翻譯成源語(yǔ)文本的過程。在文本A

2、ncient China Simplified中，文化名詞、特殊人物和特別事件這些方面是需要著重處理的。在進(jìn)行文化名詞的翻譯時(shí)，存在一些現(xiàn)有的對(duì)應(yīng)中文可以直接采用回譯，以便研究者將這些名詞與他們已知的知識(shí)對(duì)應(yīng)關(guān)聯(lián)。在特殊人物方面，直接保留特殊人物的英文名字并加注，便于讀者查找相關(guān)文獻(xiàn)，了解與中國(guó)歷史的關(guān)聯(lián)。特別事件的翻譯方法是回譯加注釋，主要目的是幫助研究者了解中國(guó)歷史和外國(guó)歷史的不同以及關(guān)聯(lián)。
　　回譯是一種特殊的翻譯方法。大多