《轉(zhuǎn)型中國(guó)：中國(guó)未來(lái)發(fā)展大走向》（第一篇第三章）翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、經(jīng)過(guò)近四十年的改革開(kāi)放，中國(guó)已進(jìn)入第二次改革與轉(zhuǎn)型的十字路口;以其綜合國(guó)力和國(guó)際地位而論，目前中國(guó)已堪稱(chēng)崛起之大國(guó)，國(guó)際社會(huì)對(duì)中國(guó)的關(guān)注也隨之與日俱增，作為中國(guó)對(duì)外宣傳以及世界了解中國(guó)的一個(gè)重要途徑，時(shí)政文章的翻譯也顯得越來(lái)越重要。
　　筆者以遲福林和傅治平先生所著《轉(zhuǎn)型中國(guó)——中國(guó)未來(lái)發(fā)展大走向》第一篇第三章作為翻譯文本，進(jìn)行漢譯英翻譯實(shí)踐。漢語(yǔ)原文共計(jì)12263個(gè)字。文本主要內(nèi)容為中國(guó)的城市化，因?yàn)橹袊?guó)的巨大的經(jīng)濟(jì)規(guī)模和人口體

2、量，導(dǎo)致中國(guó)的城市化是目前為止，人類(lèi)歷史上最大規(guī)模的，也是進(jìn)展最為迅速的城市化運(yùn)動(dòng)，該文本對(duì)中國(guó)城市化的特點(diǎn)、對(duì)中國(guó)經(jīng)濟(jì)社會(huì)的意義和城市化未來(lái)的轉(zhuǎn)型方向進(jìn)行了詳盡的闡述。筆者借助德國(guó)功能翻譯學(xué)派理論家——克里斯蒂安·諾德(Christiane Nord)的翻譯的文本分析模式，解決本次翻譯實(shí)踐中遇到的問(wèn)題。在對(duì)本次翻譯文本的文內(nèi)、文外等因素詳細(xì)分析后，采用了以工具型翻譯策略為主，文獻(xiàn)型翻譯策略為輔的原則，即以意譯為主，輔以直譯、直譯與意譯