功能加忠誠(chéng)原則下政論文本中中國(guó)特色詞匯翻譯——《中國(guó)政治發(fā)展進(jìn)程(2014年)》英譯.pdf

1、詞匯翻譯是翻譯活動(dòng)的主要部分，有效處理詞匯層面的翻譯是成功翻譯的關(guān)鍵。在人類社會(huì)的發(fā)展進(jìn)程中，文化源源不斷地創(chuàng)造了無(wú)數(shù)燦爛的詞匯，而這些詞匯又體現(xiàn)了文化的獨(dú)特性和多樣性。中國(guó)特色詞匯有著悠久的歷史和文化精髓，為中華民族獨(dú)有，反映了中國(guó)社會(huì)在各個(gè)時(shí)期獨(dú)特的社會(huì)文化現(xiàn)象，涵蓋政治、經(jīng)濟(jì)、文化、社會(huì)、藝術(shù)、科技、網(wǎng)絡(luò)、教育、日常生活等方方面面，體現(xiàn)了中國(guó)文化的靈魂和起源。
　　本文在諾德的功能加忠誠(chéng)原則的指導(dǎo)下，對(duì)《中國(guó)政治發(fā)展進(jìn)程（2

2、014年）》一書(shū)中的中國(guó)特色詞匯進(jìn)行英譯探究。本論文將書(shū)中的中國(guó)特色詞匯分為政治、經(jīng)濟(jì)和文化詞匯三類，對(duì)不同的詞匯特點(diǎn)提出不同的翻譯策略。本論文通過(guò)理論研究和實(shí)際應(yīng)用相結(jié)合的方法去全面系統(tǒng)有效地探索中國(guó)特色詞匯的英譯策略選取及應(yīng)用情況。首先，本論文界定了中國(guó)特色詞匯的定義，分析了中國(guó)特色詞匯的文化特征。其次，本論文回顧了諾德的功能加忠誠(chéng)原則，分析了其定義內(nèi)涵，全面系統(tǒng)地探討英譯中國(guó)特色詞匯時(shí)各種翻譯技巧的應(yīng)用。
　　通過(guò)大量的實(shí)例