《文字的力量：創(chuàng)造世界的密碼》（第9-11章）翻譯報告.pdf

1、本篇翻譯報告的翻譯材料選自《文字的力量：創(chuàng)造世界的密碼》（The Power of the Word:the Secret Code of Creation）一書。作者唐納德-泰森（Donald Tyson）是加拿大神秘學(xué)作家，潛心研究魔法藝術(shù)，試圖對其獲得從理論到實(shí)踐的完整真知。他致力于構(gòu)建一個無論東方還是西方、現(xiàn)在還是將來都切實(shí)可行的個人發(fā)展系統(tǒng)。這個系統(tǒng)有助于人類探索和發(fā)現(xiàn)個體存在的緣由以及實(shí)現(xiàn)個人存在意義的方法。本次翻譯材料選自

2、該書的第九到十一章，約計11,741字，涉及宗教魔法、祭祀儀式和神秘習(xí)俗等，主要內(nèi)容包括約旦河邊神壇的十二石頭的起源、其上所刻名字的含義、摩西十二戒律、亞綸胸甲的構(gòu)成及占卜用途、所羅門的戒指和封印等。
　　本研究分為四個部分：第一章，翻譯任務(wù)簡介，包括翻譯任務(wù)的具體要求以及對翻譯材料及其作者的介紹。第二章，翻譯過程描述，包括譯前準(zhǔn)備、翻譯過程和譯后的多次校對。第三章，案例分析，通過分類舉例，總結(jié)了此次翻譯過程中所遇到的具體問題及解