《文字的力量：創(chuàng)造世界的密碼》（第1-5章）翻譯報(bào)告.pdf

1、本翻譯報(bào)告的翻譯材料選自加拿大著名作家唐納德-泰森所著的《文字的力量：創(chuàng)造世界的密碼》（The Power of the Word:the Secret Code of Creation）一書(shū)。泰森（Donald Tyson）早年修讀科學(xué)，后轉(zhuǎn)而從事寫(xiě)作事業(yè)。他潛心研究魔法藝術(shù)，在神秘學(xué)方面著述頗多。他致力于構(gòu)建一個(gè)無(wú)論東方還是西方、現(xiàn)在還是將來(lái)都切實(shí)可行的個(gè)人發(fā)展系統(tǒng)。這個(gè)系統(tǒng)有助于人類(lèi)探索個(gè)體存在的緣由以及實(shí)現(xiàn)個(gè)人存在意義的方法。此

2、次翻譯文本選自該書(shū)的第一章至第五章，主要介紹“四字神名”的歷史起源、古今的衍生意義、神名中單個(gè)字母與現(xiàn)代魔法的對(duì)應(yīng)關(guān)系、神名的數(shù)學(xué)意義以及神名的使用方法。
　　本研究分為四個(gè)部分：第一章，任務(wù)描述，包括作者簡(jiǎn)介、文本情況、任務(wù)背景；第二章，過(guò)程描述，包括翻譯之前的準(zhǔn)備工作、翻譯過(guò)程和翻譯之后的整理；第三章，案例分析，是本報(bào)告的主體，重點(diǎn)從詞、句層面對(duì)譯文進(jìn)行分析，并結(jié)合相關(guān)理論進(jìn)行思考，嘗試總結(jié)同類(lèi)翻譯問(wèn)題的應(yīng)對(duì)方法，如轉(zhuǎn)換法、分