英語(yǔ)代詞“It”與漢語(yǔ)表達(dá)“它”的比較研究.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)全球化的迅速發(fā)展，學(xué)習(xí)英語(yǔ)和漢語(yǔ)的風(fēng)潮席卷全球，英漢比較研究成為近三十年來(lái)非常熱門的一個(gè)研究方向。本論文以句法理論和韓里德和哈桑的銜接理論為基礎(chǔ)，從句法功能、語(yǔ)義特征和語(yǔ)篇銜接三個(gè)層次對(duì)英語(yǔ)代詞“it”與漢語(yǔ)表達(dá)“它”進(jìn)行比較分析，主要以中英四部著名小說(shuō)（《圍城》、《傾城之戀》、《簡(jiǎn)·愛》和《傲慢與偏見》）的英漢版本中的例句作為佐證，旨在通過英漢比較，探討兩者的相同點(diǎn)和不同點(diǎn)以及這些異同點(diǎn)在特定記敘文本中的體現(xiàn)情況，以展示英語(yǔ)代

2、詞“it”與漢語(yǔ)表達(dá)“它”在翻譯中的具體運(yùn)用。
　　通過比較分析和對(duì)四部小說(shuō)的英漢文本中的3742個(gè)“it”和636個(gè)“它”的用法分析，本研究發(fā)現(xiàn)：
　　第一、在句法功能上，英語(yǔ)代詞“it”與漢語(yǔ)代詞“它”均可充當(dāng)句子主語(yǔ)和賓語(yǔ)，但在英語(yǔ)中，“it”還可以用作形式主語(yǔ)和形式賓語(yǔ)，而“它”可做定語(yǔ)。在所選定的八個(gè)文本中，“it”充當(dāng)形式主語(yǔ)和形式賓語(yǔ)的現(xiàn)象以及“它”充當(dāng)定語(yǔ)的情況并不普遍，“it”與“它”分別較常充當(dāng)主語(yǔ)和賓語(yǔ)

3、。
　　第二、在語(yǔ)義特征上，英語(yǔ)“it”與漢語(yǔ)“它”都可表達(dá)情感意義，且二者的詞匯意義相同，但延伸意義有所不同；在語(yǔ)法意義上，二者均可表單數(shù)含義，但“它”有時(shí)表復(fù)數(shù)含義，在表虛指時(shí)，“it”的用法明顯多于代詞“它”。在所選定的八個(gè)文本中“it”和“它”的詞匯意義出現(xiàn)頻率最高；“它”在表達(dá)詞匯意義時(shí)，有時(shí)也可表現(xiàn)其語(yǔ)法意義，而“it”可同時(shí)表達(dá)詞匯意義和語(yǔ)法意義，或僅表達(dá)其中一種含義。
　　第三、在篇章特征上，英語(yǔ)代詞“it”

4、與漢語(yǔ)代詞“它”均可出現(xiàn)在各類回指（如從句、并列句和句子間中的回指）、句內(nèi)下指和局部語(yǔ)篇下指中，而“it”不同于“它”的地方在于前者能用于語(yǔ)篇下指中，而后者在分析文本中并無(wú)體現(xiàn)。在省略上，“它”的省略非常普遍。在所選定的八個(gè)文本中“it”和“它”的回指情況較下指更為普遍，而從句中的回指和句內(nèi)下指較為突出。
　　本研究結(jié)果有助于加深對(duì)英語(yǔ)代詞“it”與漢語(yǔ)代詞“它”在語(yǔ)篇中的功能的理解，為我國(guó)英語(yǔ)教學(xué)，尤其是英漢互譯教學(xué)提供了有益的