西方漢學(xué)著作的翻譯策略──以歸化在中國(guó)思想的哲學(xué)解讀節(jié)選中的應(yīng)用為例

1、 碩 士 學(xué) 位 論 文 （專(zhuān)業(yè)學(xué)位） （專(zhuān)業(yè)學(xué)位） 西方漢學(xué)著作的翻譯策略──以歸化在《中國(guó)思想的哲學(xué)解讀》 （節(jié) 西方漢學(xué)著作的翻譯策略──以歸化在《中國(guó)思想的哲學(xué)解讀》 （節(jié)選）中的應(yīng)用為例 選）中的應(yīng)用為例 On the Translation Strategies of Western Works on China Studies —A Case Study of Domestication in A Daoist Theor

2、y of Chinese Thought — A Philosophical Interpretation 申請(qǐng)人姓名： 申請(qǐng)人姓名： 程寧寧 導(dǎo)師姓名及職稱(chēng)： 導(dǎo)師姓名及職稱(chēng)： 張京生 教授 申請(qǐng)學(xué)位類(lèi)別： 申請(qǐng)學(xué)位類(lèi)別： 翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位 學(xué)科專(zhuān)業(yè)： 學(xué)科專(zhuān)業(yè)： 翻譯碩士（筆譯） 培養(yǎng)單位： 培養(yǎng)單位： MTI 教育中心 學(xué)位授予單位： 學(xué)位授予單位： 山東師范大學(xué) 日 期： 期： 2015 年 9 月 26 日 單 位

3、 代 碼 10445 學(xué) 號(hào) 2013307007 分 類(lèi) 號(hào) H315.9 研 究 生 類(lèi) 別 全日制 獨(dú)創(chuàng)性聲明 獨(dú)創(chuàng)性聲明 本人鄭重聲明： 所呈交的學(xué)位論文是本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下進(jìn)行的研究工作及取得的研究成果。據(jù)我所知，除了文中特別加以標(biāo)注和致謝的地方外，論文中不包含其他人已經(jīng)發(fā)表或撰寫(xiě)過(guò)的研究成果， 也不包含為獲得 山東師范大學(xué) 山東師范大學(xué) 或其他教育機(jī)構(gòu)的學(xué)位或證書(shū)而使用過(guò)的材料。 與我

4、一同工作的人對(duì)本研究所做的任何貢獻(xiàn)均已在論文中作了明確的說(shuō)明并表示謝意。 作者簽名: 簽字日期： 20 年 月 日 學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)書(shū) 學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)書(shū) 本學(xué)位論文作者完全了解 山東師范大學(xué) 山東師范大學(xué) 有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定，有權(quán)保留并向國(guó)家有關(guān)部門(mén)或機(jī)構(gòu)送交論文的復(fù)印件和電子文稿， 允許論文被查閱和借閱。 本人授權(quán) 山東師范大學(xué) 山東師范大學(xué) 可以將學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)