個(gè)地道的漢語(yǔ)及其英文對(duì)譯

1、1600個(gè)地道的漢語(yǔ)及其英文對(duì)譯個(gè)地道的漢語(yǔ)及其英文對(duì)譯來(lái)源：ChinaDaily說(shuō)明：我們?cè)诒磉_(dá)思想時(shí)，經(jīng)常是先有了漢語(yǔ)的思維，然后再譯成英文，但其翻譯必須地道準(zhǔn)確。此處所列是常見(jiàn)的地道漢語(yǔ)說(shuō)法及其英語(yǔ)對(duì)譯，這里共有１６００多條實(shí)用、時(shí)髦的漢語(yǔ)表達(dá)，它們有助于我們準(zhǔn)確地道地用英語(yǔ)表達(dá)我們的漢語(yǔ)思想，在口語(yǔ)、寫作和口譯時(shí)尤其有用。請(qǐng)大家努力記住。1.AA制DutchtreatmentgoDutch2.A股市場(chǎng)Asharemarket3.

2、愛(ài)爾蘭共和軍IrishRepublicArmy(IRA)4.愛(ài)國(guó)民主人士patrioticdemocraticpersonages5.愛(ài)國(guó)統(tǒng)一戰(zhàn)線patrioticunitedfront6.愛(ài)國(guó)衛(wèi)生運(yùn)動(dòng)patrioticsanitationcampaign7.“愛(ài)國(guó)者”導(dǎo)彈Patriotmissile8.愛(ài)麗舍宮ElysePalace9.愛(ài)鳥周BirdLovingWeek10.愛(ài)屋及烏Lovemelovemydog.11.愛(ài)心工程Lov

3、ingCareProject12.艾滋病(獲得性免疫缺陷綜合征)AIDS(AcquiredImmuneDeficiencySyndrome)13.矮子里拔將軍chooseageneralfromamongthedwarfspickthebestoutofamediocrebunch14.安家費(fèi)settlinginallowance37.澳門大三巴牌坊RuinsofSt.Paul38.奧姆真理教JapaneseAumDoomsdayCul

4、t39.《阿Q正傳》TheTrueStyofAhQ40.B超typeBultrasonic41.八寶飯eighttreasurericepudding(steamedglutinousricewithbeanpastelotus42.seedspreservedfruitetc.)43.把關(guān)guardapasscheckonmaintainastrictstard44.拔尖人才tiptop(topnotch)talent45.巴解the

5、PalestinianLiberationganization(PLO)46.《巴黎航空公約》(1919)TheParisAviationCovenant47.巴黎證券交易所ParisBourse48.八面玲瓏beslick(insocialintercourse)trytopleaseeverybodyoffendnobody49.霸權(quán)主義hegemonism50.吧臺(tái)barcounter51.把握大局grasptheoveralls