漢語文化負(fù)載詞翻譯策略淺析

1、漢語文化負(fù)載詞翻譯策略淺析漢語文化負(fù)載詞翻譯策略淺析一引言為了不斷提升我國在國際上的地位，我們一方面要向英美等發(fā)達(dá)國家學(xué)習(xí)，引進(jìn)先進(jìn)的科學(xué)文化知識；另一方面，我們也要把我國的優(yōu)秀傳統(tǒng)文化推廣出去，向世界展示古典、優(yōu)雅、有活力的新中國。漢語文化負(fù)載詞是中華民族語言中的精華，反映了中華民族獨(dú)特的歷史文化、內(nèi)涵、傳統(tǒng)風(fēng)俗和習(xí)慣，在跨文化交際中起著不可忽視的作用。因此，如何處理好文化負(fù)載詞成為漢英翻譯領(lǐng)域里極具現(xiàn)實(shí)意義的研究課題。二文化負(fù)載詞的

2、概念文化負(fù)載詞又稱詞匯空缺，指原語詞匯所承載的文化信息在譯語中沒有對應(yīng)語。語言是一個國家和民族文化發(fā)展的產(chǎn)物，承載著這個民族特有的歷史和豐富的文化。每個國家和民族的歷史發(fā)展軌跡都不盡相同，從而形成了其特有的社會制度、生態(tài)環(huán)境、宗教信仰和民族風(fēng)情等，這些社會因素在語言方面的體現(xiàn)即每一種語言都有其特定的詞匯、成語和典故等，文化負(fù)載詞反映這些觀念和事物。廖七一則將文化負(fù)載詞總結(jié)為標(biāo)志某種文化中特有事物的詞、詞組和習(xí)語，反映了特定民族在漫長的歷

3、史進(jìn)程中逐漸積累的、有別于其他民族的、獨(dú)特的活動方式。中但是，直譯并非字對字的死譯、硬譯，在翻譯中應(yīng)具體情況具體對待，以達(dá)到有效溝通的目的。例如，在WTO第六屆部長級會議上，世界貿(mào)易組織總干事拉米在講話中提到不入虎穴，焉得虎子。在引用這句諺語時(shí)，他首先使用的是漢語意思的直譯：Ifyoudonotgointothecoveofthetiger，howwillyougetitscub？接著則引用了在西方家喻戶曉的與之意義基本對等的諺語Ino

4、therwds：nothingventured，nothinggained.拉米的做法為文化負(fù)載詞的翻譯提供了一些啟示：當(dāng)某一文化負(fù)載詞出現(xiàn)時(shí)，可先進(jìn)行直譯，保留原語特色，同時(shí)盡力找到目的語對等的詞語，從而達(dá)到有效溝通的目的。2.意譯意譯，即根據(jù)原文中的大意來翻譯，而非逐字逐句地翻譯。在原語與譯語存在巨大文化差異的情況下，采用意譯法，可以體現(xiàn)出不同語言民族在生態(tài)文化、語言文化、宗教文化、物質(zhì)文化和社會文化等諸多方面的差異性。因此，在漢語