關(guān)聯(lián)順應(yīng)視角下漢語(yǔ)文化負(fù)載詞的口譯研究.pdf

1、隨著全球化的不斷發(fā)展，文化全球化日益勢(shì)不可擋，口譯在跨文化交際中正起著越來(lái)越重要的作用。在我國(guó)每年舉行的兩會(huì)中，口譯的作用更是不容忽視。特別是最近幾十年，隨著中國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)、文化的不斷發(fā)展，保存和反映這些中國(guó)特有文化的詞語(yǔ)越來(lái)越多，這給口譯人員的工作造成了極大的困難。研究此類(lèi)文化負(fù)載詞的口譯策略，對(duì)做好漢英口譯具有重要的現(xiàn)實(shí)意義。
　　本論文綜合認(rèn)知語(yǔ)用學(xué)理論、口譯理論以及其它研究成果，對(duì)漢語(yǔ)文化負(fù)載詞的口譯進(jìn)行理論探索，試圖通過(guò)

2、口譯實(shí)例分析為框架探討漢語(yǔ)文化負(fù)載詞的口譯方法及策略。作者以記者招待會(huì)中漢語(yǔ)文化負(fù)載詞的口譯為例，從關(guān)聯(lián)順應(yīng)理論的視角對(duì)漢語(yǔ)文化負(fù)載詞本身以及可譯性限度等方面進(jìn)行了深入的分析，并從最佳關(guān)聯(lián)的角度探討翻譯漢語(yǔ)文化負(fù)載詞的基本策略及方法。通過(guò)關(guān)聯(lián)順應(yīng)理論分析記者招待會(huì)中漢語(yǔ)文化負(fù)載詞的口譯過(guò)程，本文一方面旨在證明關(guān)聯(lián)理論對(duì)翻譯的解釋力和順應(yīng)理論對(duì)翻譯的描述力，另一方面為漢語(yǔ)文化負(fù)載詞的漢譯英提供一個(gè)新視角。最后，作者大膽提出一個(gè)翻譯這類(lèi)詞語(yǔ)

3、的普遍標(biāo)準(zhǔn)，即譯員應(yīng)在具體語(yǔ)境中選擇最利于聽(tīng)眾獲得最佳關(guān)聯(lián)的口譯策略及方法，從而使源語(yǔ)話語(yǔ)者的意圖與聽(tīng)眾的期待相契合。
　　論文共分五章。
　　第一章闡述本論文的研究背景、研究目的、研究問(wèn)題及研究意義，從而構(gòu)建一個(gè)口譯漢語(yǔ)文化負(fù)載詞的框架。
　　第二章概述關(guān)聯(lián)理論和順應(yīng)論以及兩者相結(jié)合而產(chǎn)生的關(guān)聯(lián)順應(yīng)模式，并進(jìn)一步探討了關(guān)聯(lián)順應(yīng)論與口譯的關(guān)系及其兩者在口譯過(guò)程中的指導(dǎo)作用。
　　第三章介紹文化負(fù)載詞的定義，并從關(guān)