明晰化策略在科普讀物翻譯中的應(yīng)用——以Why Zebras Don’t Get Ulcers漢譯實(shí)踐為例.pdf

1、翻譯是信息傳遞的過(guò)程。但由于受到文化背景、表達(dá)方式等多方面因素的影響，譯文難免會(huì)出現(xiàn)信息偏差，給讀者造成閱讀障礙。明晰化翻譯策略可以彌補(bǔ)信息偏差，在翻譯時(shí)選擇最明確、最清楚的表達(dá)方式，使譯文明晰化。本文重點(diǎn)探討明晰化策略在科普讀物翻譯中的應(yīng)用，其中的譯例來(lái)自生物學(xué)教授羅伯特·莫里斯·薩波斯基(Robert Morris Sapolsky)的科普讀物《斑馬為什么不得潰瘍》（Why Zebras Don't GetUlcers）。原文中不乏

2、帶有文化背景的典故以及醫(yī)學(xué)、生理學(xué)相關(guān)的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，故筆者在翻譯時(shí)運(yùn)用了明晰化翻譯策略，使譯文淺顯易懂，有利于讀者接受和理解。
　　筆者結(jié)合漢譯實(shí)踐，總結(jié)出五種最常用的明晰化翻譯技巧:直接表達(dá)暗含信息、增譯加注、增加銜接詞、結(jié)合語(yǔ)境，明示抽象含義和調(diào)整句式結(jié)構(gòu)。筆者介紹了每種策略的含義，并著重分析了應(yīng)用原因和效果，發(fā)現(xiàn)明晰化翻譯策略可以使譯文更明確、更直觀，有助于科普讀物達(dá)到“通識(shí)教育”的目的。最后，筆者結(jié)合“適度明晰化”原則，提出