從翻譯適應(yīng)選擇論看科普讀物的英譯——以《防震減災(zāi)科普知識(shí)手冊(cè)》為例.pdf

1、科普書籍，作為傳播科學(xué)技術(shù)的有效方式，在創(chuàng)造人類的物質(zhì)和精神文明方面發(fā)揮了巨大的作用。在信息全球化的大趨勢(shì)下，中國(guó)在改革開放中取得了驚人的成就，國(guó)家地位不斷上升。中國(guó)在各個(gè)領(lǐng)域上對(duì)整個(gè)世界都在施展巨大的影響力。世界人民渴望更多地了解中國(guó)。無(wú)論是在地理、地質(zhì)、氣象、農(nóng)業(yè)等諸多方面中國(guó)人民在幾千年來(lái)積累了豐富的寶貴知識(shí)，所以中國(guó)的科普作品愈發(fā)的有可能通過(guò)英譯本介紹給全世界，這將促進(jìn)世界文化交流和社會(huì)進(jìn)步，造福全人類。
　　這種重要性開

2、始吸引一些優(yōu)秀的學(xué)者和譯者投入到科普作品的英譯中，這也對(duì)本論文的撰寫提供了極大地支持。本篇論文是從一個(gè)新的角度------翻譯適應(yīng)選擇論來(lái)看的。
　　翻譯適應(yīng)選擇論是胡庚申在2004年首次提出的，它的靈感來(lái)源與達(dá)爾文的“適者生存”理論。翻譯適應(yīng)選擇論是胡庚申創(chuàng)立的生態(tài)翻譯學(xué)的核心理論，它定義翻譯為“譯者適應(yīng)翻譯生態(tài)環(huán)境的選擇活動(dòng)”（胡庚申，2004:120）?；谏鷳B(tài)翻譯學(xué)的理論框架和翻譯適應(yīng)選擇論的指導(dǎo)，本論文旨在回答以下問題：

3、
　　1)科普的文體特征是怎樣的？
　　2)譯者在科普的翻譯生態(tài)環(huán)境中要適應(yīng)些什么？
　　3)譯者如何能在科普翻譯過(guò)程中成功地做出適應(yīng)性的選擇？
　　論文首先介紹了生態(tài)翻譯學(xué)理論框架并分析了翻譯適應(yīng)選擇論指導(dǎo)科普翻譯的可行性,然后分析了科普文體的文體特點(diǎn)，同時(shí)結(jié)合翻譯的兩個(gè)過(guò)程，即譯者對(duì)翻譯生態(tài)環(huán)境的適應(yīng)過(guò)程和譯者在科普作品英譯中的適應(yīng)性選擇的過(guò)程，從語(yǔ)言維、文化維和交際維三個(gè)維度引用科普作品《防震減災(zāi)科普知識(shí)手

4、冊(cè)》的英譯本中的翻譯實(shí)例來(lái)印證理論。
　　通過(guò)研究，本論文有如下發(fā)現(xiàn)：
　　首先，專業(yè)術(shù)語(yǔ)或半專業(yè)術(shù)語(yǔ)，以及被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，名詞化結(jié)構(gòu)的頻繁使用在科普文中是很普遍的，但是，目前也存在一個(gè)新的趨勢(shì)，在科普作品中同樣也靈活的使用非專業(yè)術(shù)語(yǔ)表達(dá)形式、主動(dòng)語(yǔ)態(tài)、動(dòng)詞結(jié)構(gòu)和各種時(shí)態(tài)的混合使用來(lái)使其更具大眾性和趣味性。此外，連接、替代、照應(yīng)等銜接手段常在科普作品中使用以便提高語(yǔ)篇的邏輯性，簡(jiǎn)潔性和整體性。
　　其次，譯者要很好的適應(yīng)科普

5、翻譯的生態(tài)環(huán)境，這不但包括要適應(yīng)原文的文體特征，也要適應(yīng)譯者的個(gè)人意圖和能力，以及讀者的需要等等。因此，譯者必須在雙語(yǔ)能力，敏銳的文化意識(shí)，特定科學(xué)領(lǐng)域的背景知識(shí)，科普翻譯的經(jīng)驗(yàn)，市場(chǎng)洞察等諸多方面準(zhǔn)備好。
　　再次，譯者得通過(guò)三個(gè)維度的轉(zhuǎn)換來(lái)做出靈活的選擇，以便產(chǎn)出生存性最佳的科普譯作。語(yǔ)言維的轉(zhuǎn)換可以對(duì)應(yīng)科普原文的文體特征，從詞匯、句法和語(yǔ)篇三方面來(lái)實(shí)現(xiàn)；文化維的轉(zhuǎn)換可以采用增譯，音譯和增加注釋和說(shuō)明性圖片的方法來(lái)實(shí)現(xiàn)；交際維