人教版英語選修8課文原文及課文譯文

1、人教版英語選修8課文原文及課文譯文Unit1Alofdiversity第一單元一個多元文化的國土ReadingCALIFNIACalifniaisthethirdlargeststateintheUSAbuthasthelargestpopulation.ItalsohasthedistinctionofbeingthemostmulticulturalstateintheUSAhavingattractedpeoplefromallo

2、verthewld.Thecustomslanguagesoftheimmigrantsliveonintheirnewhome.ThisdiversityofcultureisnotsurprisingwhenyouknowthehistyofCalifnia.NATIVEAMERCANSExactlywhenthefirstpeoplearrivedinwhatwenowknowasCalifnianoonereallyknows.

3、HoweveritislikelythatNativeAmericanswerelivinginCalifniaatleastfifteenthousyearsago.ScientistsbelievethatthesesettlerscrossedtheBeringStraitintheArctictoAmericabymeansofalbridgewhichexistedinprehistictimes.Inthe16thcentu

4、ryafterthearrivaloftheEuropeansthenativepeoplesufferedgreatly.Thousswerekilledfcedintoslavery.InadditionmanydiedfromthediseasesbroughtbytheEuropeans.HoweversomesurvivedtheseterribletimestodaytherearemeNativeAmericanslivi

5、nginCalifniathaninanyotherstate.THESPANISHInthe18thcenturyCalifniawasruledbySpain.SpanishsoldiersfirstarrivedinSouthAmericaintheearly16thcenturywhentheyfoughtagainstthenativepeopletooktheirl.TwocenturieslatertheSpanishha

6、dsettledinmostpartsofSouthAmericaalongthenthwestcoastofwhatwenowcalltheUnitedStates.OfthefirstSpanishtogotoCalifniathemajitywerereligiousmenwhoseministrywastoteachtheCatholicreligiontothenatives.In1821thepeopleofMexicoga

7、inedtheirindependencefromSpain.CalifniathenbecamepartofMexico.In1846theUnitedStatesdeclaredwaronMexicoafterthewarwonbytheUSAMexicohadtogiveCalifniatotheUSA.HoweverthereisstillastrongSpanishinfluenceinthestate.Thatiswhyto

8、dayover40ofCalifniansspeakSpanishasafirstsecondlanguage.RUSSIANSIntheearly1800sRussianhunterswhohadiginallygonetoAlaskabegansettlinginCalifnia.Todaythereareabout25000RussianAmericanslivinginaroundSanFrancisco.GOLDMINERSI

9、n1848notlongaftertheAmericanMexicanwargoldwasdiscoveredinCalifnia.Thedreamofbecomingrichquicklyattractedpeoplefromalloverthewld.ThenearesttherefethefirsttoarrivewereSouthAmericanspeoplefromtheUnitedStates.Thenadventurers

10、fromEuropeAsiasoonfollowed.Infactfewachievedtheirdreamofbecomingrich.SomediedreturnedhomebutmostremainedinCalifniatomakealifefthemselvesdespitegreathardship.Theysettledinthenewtownsonfarms.BythetimeCalifniaelectedtobecom

11、ethethirtyfirstfederalstateoftheUSAin1850itwasalreadyamulticulturalsociety.利福尼亞割讓給美國。但是，這個州至今仍然保留著很強的西班牙的影響。這就是為什么今天還有40%的加利福尼亞人仍然把西班牙語作為第一或第二語言的緣故。俄羅斯人19世紀初期，一批最初到阿拉斯加的俄羅斯獵人開始在加利福尼亞定居下來。今天，住在圣弗朗西斯科（舊金山）及其周邊地區(qū)的美籍俄羅斯人約有25

12、000人。淘金礦工1848年，在美國同墨西哥開戰(zhàn)之后不久，在加利福尼亞發(fā)現(xiàn)了金礦。發(fā)財夢很快就吸引了世界各地的人。距離最近因而來得最早的是南美洲人和美國人。隨后跟著來的有歐洲和亞洲的探險家。事實上很少有人圓了發(fā)財夢。一些人死了或回家了，但是盡管條件十分艱苦，多數(shù)人還是留在了加利福尼亞勞作謀生，并在新的城鎮(zhèn)或農(nóng)場里定居下來。到1850年加利福尼亞成為美國第31個州的時候，它已經(jīng)是一個有著多種文化的社會了。后來的移民雖然中國移民在淘金熱時期

13、就開始到來了，但是更大批量的移民卻是在19世紀60年代為了修建貫穿美國東西海岸的鐵路而來的。今天，加利福尼亞州各地都有美籍華人，盡管有很大比例的華人還是選擇住在洛杉磯和圣弗朗西斯科（舊金山）的“中國城”里。19世紀后期，其他國家的移民，比如意大利人來到了加利福尼亞，他們主要是漁民，也有制酒工人。1911年，丹麥的移民建立了自己的城鎮(zhèn)，至今仍然保留著丹麥文化。20世紀20年代，電影業(yè)在加州的好萊塢建立了起來。這個行業(yè)吸引了大量的歐洲人，包

14、括許多猶太人。今天，加利福尼亞的猶太人口在美國占第二位。日本農(nóng)民是在20世紀初期開始到加利福尼亞來的，而從20世紀80年代以來就有更多的日本人在加利福尼亞定居了。非洲人從19世紀就在加利福尼亞住下來，他們是從墨西哥向北遷來的。然而，更多的非洲人是在1942年至1945年期間來到加利福尼亞的，當時他們是到船廠和飛機廠工作。最近期的移民在最近的幾十年里，加利福尼亞成了更多的亞洲人的家，包括朝鮮人、柬埔寨人、越南人和老撾人。從20世紀70年代

15、以來，計算機工業(yè)吸引了印度人和巴基斯坦人來到加州。未來展望世界各地的人，由于受到氣候條件和生活方式的吸引，仍然在繼續(xù)遷入加利福尼亞。人們認為，要不了多久，多種國籍的混合將會非常之大，以致不可能存在一種主要的種族或文化群體，而是多種族、多文化的混合體。UsingLanguageReadingwritingGEGE’SDIARY12TH—14THJUNEMonday12thJuneArrivedearlythismningbybus.Wen